y yo no

and I don't

→ y
phrase Common #6,196
and I don't The verb that follows determines the tense and exact translation; in some contexts, the verb is understood from what came before.
SP: Ellos no vienen y yo no voy.
EN: They aren't coming, and I'm not going.

Y yo no era el único que tenía toda la atención.

And I wasn’t the only one getting all the attention.

— American Splendor (2003)

Tom y yo no hemos discutido todavía eso.

Tom and I haven't discussed that yet.

Y yo no.

And not me.

— Jaula (2022)

La Sra. Delasalle está descansando y yo no tengo sueño.

Mrs. Delasalle is resting, and I’m not sleepy.

— Las diabólicas (1955)

Tu papá y yo no siempre fuimos tan felices.

Your dad and I weren't always so happy.

Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.

They don't say why and I don't ask.

No, y yo no pregunto.

No, and I don't ask.

— El botín (2026)

¿Usted sabía que estaba muerto y yo no?

You knew he was dead, and I didn’t?

— Mother Night (1996)

Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.

Tom said he wished Mary and I wouldn’t go out alone after dark.

Mi papá y yo no estamos seguros aquí.

My dad and I are not safe here.

— Hellfire (2026)

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?

Have you ever asked me a question and I didn’t answer?

Tom y yo no trabajamos juntos.

Tom and I don't work together.

Fabinho ¿Val puede abrazarte y yo no?

Fabinho, can Val hug you and I can't?

— Una segunda madre (2015)

¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no?

Why can Leo and Alicia live here, but I can't?

— System crasher (2019)

Y yo no te daré a mi Dev.

And I won't give you my Dev.

— Devdas (2002)

Tom y yo no estamos haciendo nada.

Tom and I aren't doing anything.

Mi hermana y yo no nos llevamos bien.

My sister and I don't get along.

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.

He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.

— Campo de sueños (1989)

Le cansó el camino y yo no pensé en eso.

The journey tired him out and I didn't think about that.

— El espejo (1975)

Él es práctico y yo no.

He’s practical, and I’m not.

— Devdas (2002)

Y yo no estaré cerca para ayudarte.

And I won’t be around to help you.

— Hable con ella (2002)

Al pasar por el comedor, recordé que la tripulación había desayunado y yo no.

As I passed through the dining room, I remembered that the crew had eaten breakfast and I hadn’t.

Y yo no pierdo mi tiempo con sucios mentirosos.

And I don't waste my time with dirty liars.

— Chicago (2002)