la familia

the family

→ el
phrase Very common #1,347
the family Can refer to relatives as a group, or to a close-knit group treated like relatives.
SP: Este domingo comemos con la familia.
EN: This Sunday we're having lunch with the family.

¿Conoces a la familia Baek, los del restaurante?

Do you know the Baek family, the ones who own the restaurant?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Hizo un seguro para la familia?

Did they take out insurance for the family?

— Encontré al diablo (2010)

La revista para el hogar y la familia.

The magazine for the home and family.

— El brazo de brillantes (1969)

Gaby, la familia.

Gaby, the family.

— Museo (2018)

La familia es la familia.

Family is family.

No quiero que pienses que elijo esto en lugar de la familia.

I don't want you to think I choose this over family.

— Ratatouille (2007)

Ahí está la familia Cuellar.

The Cuellar family is there.

— GOAT: Como cabras (2026)

La familia quiere comprar una casa.

The family wants to buy a house.

Sé que la familia es tan importante para ti.

I know family is so important to you.

Voy a ver a la familia.

I'm going to see the family.

La familia parecía estar maldita.

The family seemed to be cursed.

Estamos buscando una casa más grande para la familia.

We are looking for a bigger house for the family.

¿Qué número de habitación es que está la familia bengalí?

What room number is the Bengali family in?

— Piku (2015)

La familia perfecta de Gia tuvo un nuevo miembro.

Gia's perfect family had a new member.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siempre ayudé a la familia Felder.

I always helped the Felder family.

— La cinta blanca (2009)

La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.

The family was shocked when the grandmother died unexpectedly.

Por la familia.

For the family.

La familia organiza un evento para celebrar el regreso de Scott.

The family is organizing an event to celebrate Scott's return.

— RRR (2022)

La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.

The family went through a difficult time after the war.

¿ Vive aquí la familia Nikitin?

Does the Nikitin family live here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La familia, ¿no?

Family, right?

— Los hermanos demolición (2026)

Es lo que haces por la familia.

It's what you do for the family.

¿Qué “tengo que” es más importante que la familia?

What “I have to” is more important than family?

— Ratatouille (2007)

Pero de todos modos la familia ya va.

But anyway, the family is already on its way.

— Piku (2015)

La familia es lo primero.

Family comes first.

Juntos, la familia mira una película.

Together, the family watches a movie.

Su patria antes que la familia.

His country before his family.

— El conformista (1971)

La familia es la unidad más importante de la sociedad.

The family is the most important unit of society.

Es duro llevar la familia tú sola.

It's hard running the family all on your own.

— ¡Vivir! (1994)

Nada es más importante que la familia.

Nothing is more important than family.

Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.

But she did what she thought was best for the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Este es el brazalete para la familia.

This is the bracelet for the family.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Qué tal la familia?

How's the family?

He añadido un baño, ya que la familia sigue creciendo.

I've added a bathroom, as the family continues to grow.

— El castillo ambulante (2004)

¿De la familia Redfellow?

From the Redfellow family?

— Jugada maestra (2026)

La familia es la unidad básica de la sociedad.

The family is the basic unit of society.

Para mí la familia es más importante que el trabajo.

For me, family is more important than work.

Quiero el poder para preservar la familia.

I want the power to preserve the family.

Traemos algunas cosas para la familia.

We bring some things for the family.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

He entered quietly so as not to wake the family.

Si le pego es por la familia.

If I hit her, it's for the sake of the family.

— ¡Vivir! (1994)

Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.

Even if it isn't, I guarantee you, family is.

— Crazy Rich Asians (2018)

La familia me recibió de forma muy cálida.

The family gave me a very warm welcome.

¡Toda la familia me odia!

My whole family hates me!

— Solo en casa (1990)

La amarán aún más, y la familia acabará más unida.

They will love her even more, and the family will end up more united.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Y finalmente la familia perfecta de Gia estuvo completa.

And finally, Gia’s perfect family was complete.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La familia Jones ama a su hija.

The Jones family loves their daughter.

Sólo la familia puede entrar en el quirófano.

Only family members are allowed in the operating room.

— Marty Supreme (2025)

La familia Van Horn era rica.

The Van Horn family was rich.

La familia Marwan ha sido golpeada por la vergüenza.

The Marwan family has been struck by shame.

— Incendios (2010)

Ven a conocer a la familia.

Come meet the family.

La familia es realmente increíble.

The family is truly amazing.

— La asistenta (2025)

La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.

Grandma went to the market to buy food for the family.

Trabajaba para la familia.

I worked for the family.

— El agente secreto (2025)

La familia, ¿qué tal?

How's the family?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estoy vendiendo el hotel a mis queridos amigos, la familia Young de Singapur.

I'm selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo más importante en la vida es la familia.

The most important thing in life is family.

La familia estaba en la miseria.

The family was in poverty.

Sólo vendrá la familia.

Only family will come.

¡Toda la familia te está esperando!

The whole family is waiting for you!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

La familia lo es todo.

Family is everything.

El hermano ha muerto, y la familia ha desaparecido, pero encuentro al niño.

The brother has died, and the family has disappeared, but I find the child.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Cómo está la familia?

How’s the family?

Para eso está la familia.

That's what family is for.

— Legado en los huesos (2019)

Y bienvenido a la familia Network.

And welcome to the Network family.

— The Running Man (2025)

Dondequiera que estemos, la familia es nuestra fortaleza.

Wherever we are, family is our strength.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La casa está quemada, la familia está quemada y el bebé se salvó.

The house is burned down, the family is burned down, and the baby was saved.

— Sin amor (2017)

La familia de piedra dormía.

The Stone family was asleep.

Todo por la familia y mi patria.

Everything for my family and my country.

— El conformista (1971)

Es la familia.

It's the family.

La familia Vanderbilt no pierde.

The Vanderbilt family doesn't lose.

— Ahora me ves 3 (2025)

Entiendo que los gitanos tienen sus reglas sobre la familia.

I understand that gypsies have their own rules about family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La familia.

The family.

¿Qué tal la familia, bien?

How’s the family? Doing well?

— Zeta (2026)

Y la familia, ¿todos están bien?

And the family—is everyone doing well?

— Un asunto de familia (2018)

La familia está desayunando afuera.

The family is having breakfast outside.

Los Soubeyran eran la familia más importante de la región.

The Soubeyran family was the most important family in the region.

— La venganza de Manon (1986)

Soy amigo de la familia.

I am a friend of the family.

La voy a destruir por la familia.

I'm going to destroy it for the family.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bienvenido a la familia.

Welcome to the family.

La familia es importante.

Family is important.

— Fearless - Sin miedo (2006)

La familia es una bella cosa.

Family is a beautiful thing.

— La gran belleza (2013)

La familia desayuna en el balcón.

The family has breakfast on the balcony.

La familia nunca da gracias.

The family never says thank you.

— Crazy Rich Asians (2018)

La familia cabilia estaba una vez más unida.

The Kabyle family was once again united.

¿Conoces a la familia?

Do you know the family?

Nunca sentí que pertenecía a la familia.

I never felt like I belonged to the family.

John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.

John convinced his friends to help the poor family.

Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.

It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

La familia es una mierda, ¿verdad, Carlos?

Family is shit, right, Carlos?

— 7 años (2016)

La familia del Doctor Imperial está fuera.

Doctor Imperial's family is away.

— La maldición de la flor dorada (2006)

La familia Smith vive en mi barrio.

The Smith family lives in my neighborhood.

Vaya, la familia perfecta.

Wow, the perfect family.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tercero, la familia.

Third, the family.

— 7 años (2016)