the family
Ahora eres parte de la familia.
You are now part of the family.
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
He entered quietly so as not to wake the family.
Mi hermano es el más alto de la familia y siempre le piden cosas del estante.
My brother is the tallest in the family and they're always asking him for things from the shelf.
Sé que la familia es tan importante para ti.
I know family is so important to you.
I'm going to see the family.
La familia desayuna en el balcón.
The family has breakfast on the balcony.
La familia es la unidad más importante de la sociedad.
The family is the most important unit of society.
Entiendo que los gitanos tienen sus reglas sobre la familia.
I understand that gypsies have their own rules about family.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La familia está desayunando afuera.
The family is having breakfast outside.
John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
John convinced his friends to help the poor family.
La familia Van Horn era rica.
The Van Horn family was rich.
La casa está quemada, la familia está quemada y el bebé se salvó.
The house is burned down, the family is burned down, and the baby was saved.
— Sin amor (2017)
You are part of the family.
Nunca sentí que pertenecía a la familia.
I never felt like I belonged to the family.
Nada es más importante que la familia.
Nothing is more important than family.
To protect the family.
Este es el brazalete para la familia.
This is the bracelet for the family.
— Greenland: El último refugio (2020)
He añadido un baño, ya que la familia sigue creciendo.
I've added a bathroom, as the family continues to grow.
— El castillo ambulante (2004)
Esta tierra le pertenece a la familia real.
This land belongs to the royal family.
Family is everything.
Dijiste que era parte de la familia.
You said he was part of the family.
La familia parecía estar maldita.
The family seemed to be cursed.
La familia Jones ama a su hija.
The Jones family loves their daughter.
It's the family.
La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
The family quickly adapted to their new environment.
Y finalmente la familia perfecta de Gia estuvo completa.
And finally, Gia’s perfect family was complete.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
The family loves watching mysterious murders together.
The family.
Y la familia, ¿todos están bien?
And the family—is everyone doing well?
— Un asunto de familia (2018)
Quiero el poder para preservar la familia.
I want the power to preserve the family.
Welcome to the family.
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
Grandma went to the market to buy food for the family.
Los Soubeyran eran la familia más importante de la región.
The Soubeyran family was the most important family in the region.
— La venganza de Manon (1986)
La familia del Doctor Imperial está fuera.
Doctor Imperial's family is away.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.
It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
La familia es la unidad básica de la sociedad.
The family is the basic unit of society.
La familia estaba en la miseria.
The family was in poverty.
Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.
But she did what she thought was best for the family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Lo más importante en la vida es la familia.
The most important thing in life is family.
La familia quiere comprar una casa.
The family wants to buy a house.
La familia Smith vive en mi barrio.
The Smith family lives in my neighborhood.
Come meet the family.
La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
The family was shocked when the grandmother died unexpectedly.
For the family.
Estamos buscando una casa más grande para la familia.
We are looking for a bigger house for the family.
La familia cabilia estaba una vez más unida.
The Kabyle family was once again united.
Por eso es bueno tener un abogado en la familia.
That's why it's good to have a lawyer in the family.
— Aún estoy aquí (2024)
Es lo que haces por la familia.
It's what you do for the family.
El hermano ha muerto, y la familia ha desaparecido, pero encuentro al niño.
The brother has died, and the family has disappeared, but I find the child.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Claro que, en la familia el hombre ha de tener la posición laboral más alta.
Of course, in the family the man must have the highest job position.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
Tom is busy preparing breakfast for the family.
Estoy vendiendo el Hotel a mis queridos amigos, la familia Young de Singapur.
I am selling the Hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.
— Crazy Rich Asians (2018)
La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
The family is too poor to pay the debts.
Para mí la familia es más importante que el trabajo.
For me, family is more important than work.
Sólo la familia puede entrar en el quirófano.
Only family members are allowed in the operating room.
— Marty Supreme (2025)
Family comes first.
Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.
Even if it isn't, I guarantee you, family is.
— Crazy Rich Asians (2018)
The whole family is fine.
No quiero que pienses que elijo esto en lugar de la familia.
I don't want you to think I choose this over family.
— Ratatouille (2007)
La familia organiza un evento para celebrar el regreso de Scott.
The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
— RRR (2022)
La revista para el hogar y la familia.
The magazine for the home and family.
— El brazo de brillantes (1969)
La familia real vive en el Palacio Imperial.
The royal family lives in the Imperial Palace.
Incluso en la familia, de repente me siento más libre.
Even within my family, I suddenly feel freer.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
I am a friend of the family.
Había seis niños en la familia Evans.
There were six children in the Evans family.
Dondequiera que estemos, la familia es nuestra fortaleza.
Wherever we are, family is our strength.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Juntos, la familia mira una película.
Together, the family watches a movie.
Family is family.
Ambos tenemos muertos en la familia.
We both have deaths in our families.
— Academia Rushmore (1998)
La familia me dio una cálida bienvenida.
The family gave me a warm welcome.
Only family will come.
La familia perfecta de Gia tuvo un nuevo miembro.
Gia's perfect family had a new member.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Traemos algunas cosas para la familia.
We bring some things for the family.
La familia Marwan ha sido golpeada por la vergüenza.
The Marwan family has been struck by shame.
— Incendies (2010)
La familia siempre debería ir primero.
Family should always come first.
La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
The family went through a difficult time after the war.