el enano

shorty, dwarf

e ˈn a n o
noun · masculine Common #9,715
shorty Informal way to address a short person; can be affectionate or offensive depending on context.
SP: Venga, enano, que llegamos tarde.
EN: Come on, shorty, we're going to be late.
dwarf Can refer to a person with dwarfism or to a fantasy character.
SP: En el cuento, el enano vive en una montaña.
EN: In the story, the dwarf lives in a mountain.
Declension of enano
enanoenanos

Dirás medio enano.

You'll say he's half-dwarf.

— GOAT: Como cabras (2026)

Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.

A dwarf who wants to win must first fight.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Tú olvidas alguna vez, enano?

Do you ever forget, shorty?

— El regreso (2003)

¡Eh, enano!

Hey, shorty!

— Ciudad de Dios (2002)

Oye, enano.

Hey, dwarf.

Vámonos, enano.

Let's go, shorty.

— El regreso (2003)

El enano respira tan fuerte que podíamos haberlo matado de noche.

The dwarf breathes so heavily we could have killed him at night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Cómo estás, enano?

How are you, little guy?

— El regreso (2003)

Este enano de mierda se cree que lo sabe todo.

This shitty dwarf thinks he knows everything.

— Ciudad de Dios (2002)

No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.

Don't laugh at a dwarf or you yourself will become a dwarf.

Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.

Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.

¡Vamos, enano!

Come on, shorty!

— Malcolm X (1992)

Venga, enano, salta.

Come on, dwarf, jump.

— El regreso (2003)

Enano, ¿pero qué haces?

Hey, Shorty, what are you doing?

— El tambor de hojalata (1979)

¡Enano, enano!

Dwarf, dwarf!

— Malcolm X (1992)

Como ese enano, por ejemplo.

Like that dwarf, for example.

— Sacrificio (1986)

Enano, prepara las cañas.

Shorty, get the beers ready.

— El regreso (2003)

Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.

You can play a human, an elf, or a dwarf.

Tú eres el enano de Tenoch.

You're Tenoch's dwarf.

— Y tu mamá también (2001)

Bájate de ahí, enano.

Get down from there, squirt.

— Nazarín (1959)

Pero el enano estaba tirado en el suelo y no se movía.

But the dwarf was lying on the ground and didn't move.

— Tesis (1996)

¿Cuál enano?

Which dwarf?

— Sacrificio (1986)

Tú, enano!

You, dwarf!

— A Silent Voice (2016)

Enano, conseguí un lugar arreglado para nosotros en Harvard Square.

Shorty, I got us a nice place in Harvard Square.

— Malcolm X (1992)

Bien, enano, tu eres demasiado pequeño para ser Bogart.

Well, shorty, you're too small to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

Enano, ha sido bueno verte.

Dwarf, it was good to see you.

— Malcolm X (1992)

¿Otra vez con eso, enano de mierda?

That again, you little shit?

— El espinazo del diablo (2001)

Daniel, ¿quién es ese enano?

Daniel, who is that dwarf?

— Taxi Express (1998)

Eres un cretino, enano.

You're a cretin, dwarf.

— El regreso (2003)

Fácil, enano.

Easy, shorty.

— Malcolm X (1992)

Debes de ser una especie de enano sin barba.

You must be some kind of dwarf without a beard.

El enano no estaba.

The dwarf was not there.

— Amelie (2001)

"Ella no es feliz aquí", pensaba el enano.

“She isn’t happy here,” the dwarf thought.

— Tesis (1996)

¿Usted cómo se llama, enano?

What’s your name, shorty?

— Voces inocentes (2005)

Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?

And you actually believe in your dwarf, right?

— Sacrificio (1986)

Enano, está empezando a calentar.

Shorty, it's starting to heat up.

— Malcolm X (1992)

¿Quién tiene la polla más grande, enano?

Who’s got the biggest dick, shorty?

— Malèna (2000)

Que el mejor enano gane.

May the best dwarf win.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El enano?

The dwarf?

— Amelie (2001)

Te vas a meter en problemas, enano, te lo digo en serio.

You're going to get into trouble, dwarf, I'm serious.

— El regreso (2003)

Y tú sólo llevas aquí dos horas, enano.

And you've only been here for two hours, dwarf.

— Malèna (2000)

Escucha, enano.

Listen, dwarf.

— El regreso (2003)

¡Hola, enano!

Hey, shorty!

— Malcolm X (1992)

Sounds similar to