to give you, to give you (a kiss), to make you feel; to give you, to hit you
Sabes que no existe nada que no pudiera darte.
You know there's nothing I couldn't give you.
— Titanic (1997)
He podido sacarte de la jaula, pero solo la junta puede darte el alta.
I was able to get you out of the cage, but only the board can discharge you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me gustaría darte la llave, pero no puedo.
I’d like to give you the key, but I can’t.
Bueno, creo que este es el momento cuando se supone que debo darte esto.
Well, I think this is when I’m supposed to give you this.
— Como agua para chocolate (1992)
Me gustaría poder darte un abrazo, Marco.
I wish I could give you a hug, Marco.
— Hable con ella (2002)
Quiero darte un beso de despedida.
I want to give you a goodbye kiss.
Sí, queríamos darte la bienvenida, John.
Yes, we wanted to welcome you, John.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es tarde, ¿por qué no vas a darte un baño también?
It's late, why don't you go take a bath too?
— Your Name. (2016)
¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
What made you think I’d want to kiss you?
Al fondo a la derecha ¿Puedo darte un besito?
At the back on the right. Can I give you a little kiss?
— La dolce vita (1960)
Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.
I need to turn you around and look at your back.
— Hunting Season (2025)
I wanted to surprise you.
Lo sé, quería darte una sorpresa.
I know, I wanted to surprise you.
Parece que tenemos que darte de baja.
Looks like we have to unsubscribe you.
Y se espera que un hijo pueda darte una nueva vida.
And it is hoped that a child can give you a new life.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it.
No quiero darte una paliza frente a todos.
I don't want to beat you up in front of everyone.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Debería darte una paliza por hablar así aquí.
I should beat you up for talking like that here.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Intentó Tom darte una patada?
Did Tom try to kick you?
Tom dice que va a darte una paliza.
Tom says he's going to beat you up.
Quiero darte un puñetazo en la cara.
I want to punch you in the face.