tú darte

Sí, queríamos darte la bienvenida, John.

Yes, we wanted to welcome you, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

María va a darte otra oportunidad.

Maria is going to give you another chance.

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Necesitas darte la vuelta y regresar.

You need to turn around and go back.

Quería darte esto.

I wanted to give this to you.

Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.

I hate to break the news to you, but I found someone else.

Me enviaron a darte esto.

They sent me to give you this.

Mi hechizo mágico puede darte acceso a ellos.

My magic spell can give you access to them.

— Los visitantes (1993)

Él sería capaz de darte su última camisa.

He would be able to give you his last shirt.

Tom dice que va a darte una paliza.

Tom says he's going to beat you up.

Voy a darte dos pistas.

I'm going to give you two clues.

No puedes darte por vencido.

You can't give up.

Quise darte estas flores antes.

I wanted to give you these flowers earlier.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No podemos darte las direcciones.

We can't give you the directions.

— La ola (2008)

Voy a darte una lección.

I'm going to teach you a lesson.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me aseguraré de darte un empleo de importancia.

I’ll make sure to give you an important job.

— Ha vuelto (2015)

Yo debería darte regalos a ti.

I should give you gifts.

— La linterna roja (1991)

Era el mayor honor que podían darte.

It was the greatest honor they could give you.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo no podía darte una mierda.

I couldn't give you a damn thing.

— Happy Together (1997)

Deberías darte un descanso.

You should take a break.

Tengo que darte un regalo que te va a gustar.

I have to give you a gift that you're going to like.

Ni siquiera sabes darte un baño.

You don't even know how to take a bath.

— स्वदेस (2004)

Podría darte un gran beso húmedo.

I could give you a big wet kiss.

— Avatar (2009)

Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.

Nothing in this world can give you that true freshness.

— Malcolm X (1992)

Solo vine a darte las buenas noches.

I just came to say goodnight.

— Titane (2021)

Deberían darte rosquillas o algo parecido.

They should give you donuts or something like that.

— American Splendor (2003)

He venido a darte una sorpresa.

I've come to give you a surprise.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me hubiese gustado darte mi tarjeta, pero ya no me quedan más.

I would have liked to give you my card, but I don't have any left.

— París, je t'aime (2006)

Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.

I'm ready to give you a second chance if you want it.

Eso es lo que yo esperaba darte para siempre.

That's what I hoped to give you forever.

Voy a darte otra oportunidad.

I'm going to give you another chance.

Oye, tengo que darte una muy buena noticia.

Hey, I have some really good news for you.

— Zeta (2026)

Vamos a darte unos amigos para jugar.

We're going to give you some friends to play with.

Al fondo a la derecha ¿Puedo darte un besito?

At the back on the right. Can I give you a little kiss?

— La dolce vita (1960)

Olvidé darte esto.

I forgot to give you this.

— Wicked (2024)

Tengo que darte algo.

I have to give you something.

— Sin novedad en el frente (2022)

Luego de darte mis razones, quiero pedirte un favor.

After giving you my reasons, I want to ask you a favor.

— Ghost in the Shell (1995)

Me gustaría darte esto, Tom.

I’d like to give you this, Tom.

Sí, deberían darte una o una silla.

Yes, they should give you one or a chair.

— Eternity (2025)

Gun Shen quiere darte un buen trabajo.

Gun Shen wants to give you a good job.

— ¡Vivir! (1994)

Sólo quería darte esto.

I just wanted to give this to you.

Lamento darte tanto trabajo.

I'm sorry to give you so much work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me gustaría poder darte un abrazo, Marco.

I wish I could give you a hug, Marco.

— Hable con ella (2002)

Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.

I wanted to give you something, but I wasn’t sure what you would like.

Soy yo quien debería darte algo.

I'm the one who should give you something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quería darte una sorpresa.

I wanted to surprise you.

Seguro que podemos darte algo que hacer.

I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Es tarde, ¿por qué no vas a darte un baño también?

It's late, why don't you go take a bath too?

— Your Name (2016)

Desearía poder darte algo.

I wish I could give you something.

Pueden darte en el cuello.

They can hit you in the neck.

— Bullet Train (2022)

Voy a darte algo.

I'm going to give you something.

Voy a darte un consejo.

I'm going to give you some advice.

Tengo un regalo que darte.

I have a gift to give you.

Tengo que darte malas noticias.

I have to give you some bad news.

— Por un puñado de dólares (1964)

Podría darte su nombre, pero jamás tendrás a Casiel.

I could give you his name, but you'll never have Casiel.

— Zeta (2026)

Me gustaría darte un consejo.

I'd like to give you some advice.

Lo sé, quería darte una sorpresa.

I know, I wanted to surprise you.

Frank, no conozco a nadie que pueda darte esa cantidad.

Frank, I don't know anyone who can give you that amount.

— American Gangster (2007)

No tengo nada que darte.

I have nothing to give you.

No sé darte más consejos.

I don't know what else to advise you.

— La historia interminable (1984)

No tiene que darte vergüenza reconocerlo.

You don't have to be ashamed to admit it.

Me encantaría darte una mano.

I would love to give you a hand.

Voy a darte el material, pero quiero el dinero el viernes.

I'll give you the material, but I want the money on Friday.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo algo que darte.

I have something to give you.

— Dil se.. (1998)

Vine a darte esto.

I came to give you this.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.

I can't let you disembark without giving you a big kiss.

Y se espera que un hijo pueda darte una nueva vida.

And it is hoped that a child can give you a new life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Deberías darte una vuelta por ahí, a ver qué pasa.

You should take a walk around there and see what's going on.

— Un profeta (2009)

No quise darte esa impresión.

I didn't mean to give you that impression.

Vengo a darte las cosas de la tía Paula.

I’m here to give you Aunt Paula’s things.

— Volver (2006)

No estoy en grado de darte consejos.

I'm not in a position to give you advice.

Me gustaría darte algo.

I’d like to give you something.

No volveré a darte la espalda.

I’ll never turn my back on you again.

Tengo algo para darte.

I have something to give you.

Parece que tenemos que darte de baja.

Looks like we have to unsubscribe you.

Tom me pidió darte algo.

Tom asked me to give you something.

Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.

The first thing you need to do is take a bath.

Debería darte una paliza por hablar así aquí.

I should beat you up for talking like that here.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sabes que no existe nada que no pudiera darte.

You know there's nothing I couldn't give you.

— Titanic (1997)