Yap.Town

más de lo que

more than, more than; more than what

→ más
phrase Common #4,257
more than Used to compare quantity, degree, or extent with a clause.
SP: Ella estudia más de lo que trabaja.
EN: She studies more than she works.

Ofreció más de lo que se podría esperar.

It offered more than one could expect.

Él sabe más de lo que te puedes imaginar.

He knows more than you can imagine.

Más de lo que cree.

More than you think.

Sólo quiero que seas mío más de lo que puedas imaginar.

I just want you to be mine more than you can imagine.

— Love Actually (2003)

Más de lo que imaginas.

More than you imagine.

Se enfrenta a más de lo que cree.

You're facing more than you think.

Más de lo que puedes pagar, amigo.

More than you can afford, my friend.

Tengo más de lo que necesito.

I have more than I need.

Algo más de lo que puedo recordar.

A little more than I can remember.

Lleva dos días de ventaja, más de lo que necesita.

He’s two days ahead, more than he needs.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Entiendo más de lo que hablo.

I understand more than I speak.

Estos zapatos cuestan más de lo que ganamos en un mes.

These shoes cost more than we earn in a month.

— Tropa de élite (2007)

Sé más de lo que crees.

I know more than you think.

Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.

He obviously knew more than he told his wife.

Más de lo que te imaginas.

More than you can imagine.

He hecho más de lo que reconozco haber hecho.

I have done more than I admit to having done.

— Casi famosos (2000)

Podemos ser más de lo que nos piden.

We can be more than what is asked of us.

— Predator: Badlands (2025)

Sobre Tomás Garrido sé más de lo que cree.

I know more about Tomás Garrido than he thinks.

— Contratiempo (2017)

Este misterio esconde más de lo que crees.

This mystery hides more than you think.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.

Her debts add up to more than she can pay.

No gastes más de lo que ganes.

Don't spend more than you earn.

Tres veces más de lo que necesitamos.

Three times more than we need.

— El salario del miedo (1953)

Yo he cumplido con más de lo que pensaba.

I have accomplished more than I thought.

Ella gana más de lo que gasta.

She earns more than she spends.

Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.

Children learn more from what you are than from what you teach.

Todos sabemos más de lo que creemos saber.

We all know more than we think we do.

Más de lo que imagina.

More than you imagine.

— Núremberg (2025)

He visto más de lo que tú sabes.

I've seen more than you know.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si te necesitamos, más de lo que imaginas.

Yes, we need you more than you can imagine.

Más de lo que puedes imaginar.

More than you can imagine.

Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.

Down below you can hear more than you can see on the surface.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pero tú eres más de lo que eres.

But you are more than what you are.

Eso dice más de lo que tú puedes decir.

That says more than you can say.

— Los lunes al sol (2002)

Va a costar más de lo que pensábamos inicialmente.

It's going to cost more than we initially thought.

Tú sabes más de lo que cuentas, ¿no?

You know more than you're letting on, don't you?

— Rashomon (1950)

Sabes más de lo que aparentas y eso me gusta de ti.

You know more than you let on, and I like that about you.

Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicosis (1960)

Creo que hay más de lo que se ve a simple vista en ese hombre.

I think there's more to that man than meets the eye.

— Paddington 2 (2017)

Que sabes más de lo que deberías.

That you know more than you should.

Estoy de acuerdo, más de lo que puedo expresar.

I agree, more than I can express.

Más de lo que crees.

More than you think.

Más de lo que necesito.

More than I need.

— El quinto elemento (1997)

Más de lo que se imagina.

More than you can imagine.

Tomó más de lo que esperaba.

It took longer than I expected.

No gastes más de lo que ganas.

Don’t spend more than you earn.

Mordió más de lo que podía masticar.

He bit off more than he could chew.

Necesito a esos chicos más de lo que debería.

I need those guys more than I should.

Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.

I was convinced that Pierre knew more than he was willing to admit.

No, yo no voy a pagar ni un centavo más de lo que la gente arregló.

No, I'm not going to pay a single penny more than what people arranged.

— Tropa de élite 2 (2010)

Más de lo que ella piensa.

More than she thinks.

El gran secreto del poder es nunca tener el deseo de hacer más de lo que puedes.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

He visto más de lo que sabes.

I've seen more than you know.

Más de lo que puedas imaginar.

More than you can imagine.

Más de lo que te puedes imaginar.

More than you can imagine.

Puede que tarde más de lo que esperábamos.

It may take longer than we expected.

phrase Common #9,209
more than; more than what Used in comparisons before a full clause. It compares an action, feeling, amount, or degree with what follows in the subordinate clause.
SP: Te amo más de lo que tú me amas a mí.
EN: I love you more than you love me.

No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.

I don't want to hurt Tom any more than I already have.

Ella crea más de lo que come en estos días.

She creates more than she eats these days.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quería a Al Lipschitz más de lo que puedo expresar.

I loved Al Lipschitz more than I can express.

— Chicago (2002)

No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.

I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.

Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.

She loves Tom more than I do.

Ella le necesita más de lo que él la necesita.

She needs him more than he needs her.

La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.

The gold coin was worth much more than people thought.

Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.

You’ll learn more about me than you’d like to know.

Creo que eso sucede más de lo que reconocen.

I think that happens more than they recognize.

Yo te amo más de lo que te ama él.

I love you more than he loves you.

Ahorita mucho más de lo que te imaginas.

Right now, much more than you can imagine.

— Amores perros (2000)

No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.

I don't like you any more than you like me.

Te amo más de lo que pueda decirte.

I love you more than I can say.

No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo he hecho.

I don't want to hurt Tom any more than I already have.

El inglés no es mi idioma nativo más de lo que lo es el español.

English is no more my native language than Spanish is.

Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.

She loves Tom more than she loves me.

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.

I don't like him any more than he likes me.

Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.

Sarah and Marsha, I love you more than you can imagine.

Lo siento más de lo que puedo expresar.

I am more sorry than I can express.

— Cónclave (2024)

Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.

You love me more than I love you.

Te amo más de lo que él te ama.

I love you more than he loves you.

Les pago más de lo que debería.

I pay them more than I should.

— American Gangster (2007)

No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.

I don't like pizza more than I like spaghetti.

Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.

Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.

Peso bastante más de lo que tú pesas.

I weigh considerably more than you do.

Creo que te afecta más de lo que yo creía.

I think it affects you more than I realized.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.

Jack's problem is that his wife spends more than she earns.

Mary durmió mucho más de lo que había previsto.

Mary slept much longer than she had expected.

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.

I love you more than you love me.

Nos parecemos más de lo que creíamos.

We are more alike than we thought.

Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.

I can't swim any faster than a fish can walk.

Te amo más de lo que te ama Tom.

I love you more than Tom loves you.