que no haya

Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.

Make sure nobody is standing at the edge of your bed.

No puede ser que no haya una salida.

There can't be a way out.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me gusta que no haya nadie.

I like that there’s no one here.

Que tu compasión este con nosotros, que no haya miedo ni dudas.

May your compassion be with us; may there be no fear or doubt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que no haya problemas.

Let there be no problems.

— Dangal (2016)

No puede ser que no haya pasta para pillar en ningún sitio.

It can't be that there's no money to be had anywhere.

— El salario del miedo (1953)

Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.

I think it's strange that there's nobody on the street at this time of day.

Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.

I’m afraid there isn’t much time.

Me gusta que no haya nadie alrededor.

I like that there’s no one around.

Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.

There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.