Yap.Town

la cuestión

the question, the issue

→ el
phrase Common #8,123
the question, the issue Often used in phrases like "la cuestión es..." meaning "the question is..." or "the issue is...". It can also mean "the point" in expressions like "no es la cuestión".
SP: La cuestión es si podemos hacerlo hoy.
EN: The question is whether we can do it today.

Ahí está la cuestión.

That’s the point.

— Genocidal Organ (2017)

Ésa es la cuestión, hombres.

That is the question, men.

— Guardianes del día (2006)

Esa no es la cuestión, señora.

That's not the point, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

La cuestión es si él puede hacerlo.

The question is whether he can do it.

Acaba de justificar la cuestión.

He/She has just justified the matter.

— El club de los poetas muertos (1989)

Excepto, claro, la cuestión que se acaba de discutir.

Except, of course, the issue just discussed.

En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.

When it comes to the energy issue, I’m quite pessimistic.

No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.

No matter how important the issue may or may not be, you must resolve it.

Esta es la cuestión que tenemos que resolver.

This is the issue we need to resolve.

La cuestión merecía estudio.

The matter deserved study.

Aparte del Sr. Maleski, ya que estamos aquí para decidir sobre la cuestión.

Apart from Mr. Maleski, since we're here to decide the matter.

— Anatomía de una caída (2023)

A primera vista, la cuestión parecía fácil.

At first glance, the question seemed easy.

Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.

Only a few students understood the issue.

Esa no es la cuestión clave.

That’s not the key issue.

— Stalker (1979)

No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.

I disagree with you on that point.

Me rehúso a discutir la cuestión.

I refuse to discuss the matter.

La cuestión es dónde comprar ese libro.

The question is where to buy that book.

La cuestión es saber quién causó el accidente.

The question is who caused the accident.

Pero esa no es la cuestión.

But that's not the point.

Ser o no ser es la cuestión, amigo.

To be or not to be is the question, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero ésa no es la cuestión.

But that's not the point.

— El club de los poetas muertos (1989)

Puedes oírlo, pero la cuestión es si puedes soportarlo.

You can hear it, but the question is whether you can stand it.

— Anatomía de una caída (2023)

Ésa es la cuestión.

That's the question.

— Enrique V (1989)

Esa no es la cuestión.

That's not the point.

— American Splendor (2003)

Los términos de la cuestión eran matemáticos.

The terms of the question were mathematical.

— Divorcio a la italiana (1961)

La cuestión es, quién será el primero en ofrecer dinero.

The question is, who will be the first to offer money?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.

The union has requested state intervention in the matter.

Ganar o perder no es la cuestión.

Winning or losing isn’t the point.

Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.

But the question is not whether I miss him or not.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, esa es la cuestión.

Well, that's the question.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La vida y muerte, es la cuestión de la fortuna.

Life and death are a matter of fortune.

— Suzume (2022)

Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.

He is not able to see the issue from my point of view.

Discutí con ellos acerca de la cuestión.

I discussed the matter with them.

Esa es la cuestión.

That's the question.

— Oppenheimer (2023)

La cuestión es quién va a hacerlo.

The question is who's going to do it.

Esta es la cuestión.

This is the question.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

En esa época, la cuestión del género era un espectáculo en sí.

At that time, the issue of gender was a spectacle in itself.

— TÁR (2022)

No es esa la cuestión.

That’s not the point.

— El odio (1995)

La cuestión?

The question?

— Marty Supreme (2025)