pero ¿cómo

but how

→ pero
phrase Uncommon #19,782
but how Introduces a question, often expressing surprise or asking for an explanation.
SP: Pero ¿cómo has llegado tan rápido?
EN: But how did you get here so quickly?

Pero ¿cómo va a vengarse nadie con un periódico?

But how is anyone supposed to get revenge with a newspaper?

Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?

But how do you get human blood without killing?

— Thirst (2009)

Pero ¿cómo lo has adivinado, mi amor?

But how did you guess, darling?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero ¿cómo va a llevarnos Amanda a ninguna parte?

But how is Amanda supposed to get us anywhere?

Pero ¿cómo coño voy a matarla yo?

But how the hell am I supposed to kill her?

— El guardián invisible (2017)

Pero ¿cómo funciona?

But how does it work?

— It (Eso) (2017)

Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?

Many scientists blame me, but how could I have protected him?

— Oppenheimer (2023)

Sabía adónde quería ir, pero ¿cómo llegaba hasta allí?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Pero ¿cómo lo sabe?

But how does he know?

— Pedro Páramo (2024)

Pero ¿cómo supo que iba a la casa de mi abuelo?

But how did he know I was going to my grandfather's house?

— El gran diluvio (2025)

Tío, ha reunido el conocimiento, pero ¿cómo lo pasarás?

Man, he's gathered the knowledge, but how are you going to pass it on?

— Dangal (2016)

Pero ¿cómo se atreve?

But how dare you?

— Dil se.. (1998)

Pero ¿cómo se te ocurre decirle eso?

But how could you even think of saying that to them?

— Volver (2006)

Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?

But how can she forget her own underwear?

— Parásitos (2019)

Pero ¿cómo puedo tirarlo?

But how can I throw it away?

— Piku (2015)

Sí, sí, podríamos, pero ¿cómo lo hacemos?

Yes, yes, we could, but how do we do it?

— Anaconda (2025)

Pero ¿cómo se abren las piedras?

But how do you open the stones?

— El quinto elemento (1997)

Pero ¿cómo habéis llegado hasta aquí?

But how did you get all the way here?

Pero ¿cómo puedes tenerte en pie solo?

But how can you stand on your own?

— El castillo ambulante (2004)

Pero ¿cómo la abrirás?

But how will you open it?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero ¿cómo?

But how?

— 7 años (2016)