la ira

anger

→ el
phrase Uncommon #18,963
anger A strong feeling of anger or rage; more formal than «enfado».
SP: Intentó respirar hondo para controlar la ira.
EN: He tried to take a deep breath to control his anger.

No pude contener la ira.

I couldn't contain my anger.

La ira no te ayuda.

Anger won't help you.

— Sin piedad (2026)

La ira ocupa sus corazones.

Anger fills their hearts.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Se ha olvidado de sí mismo por la ira.

He has forgotten himself because of his anger.

— Guerreros del viento (1984)

La ira os da un cierto aire de ternura.

Anger gives you a certain air of tenderness.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hemos desenterrado a la ira.

We have unearthed anger.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tom tomó un curso de control de la ira.

Tom took an anger management course.

¿Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo?

Can only execution satisfy the People’s anger?

— Adiós a mi concubina (1993)

La ira es una energía.

Anger is an energy.

La ira siempre sale a relucir.

Anger always comes to the surface.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo!

Only execution can satisfy the People’s wrath!

— Adiós a mi concubina (1993)

Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.

Suppressing one's anger is a virtue.

Que la ira del cruel Dios de los judíos caiga sobre ti.

May the wrath of the cruel God of the Jews fall upon you.

— Las diabólicas (1955)

La ira de los oms es la ira de la tierra.

The wrath of the Oms is the wrath of the earth.

— Guerreros del viento (1984)

La ira ha desaparecido de la atmósfera.

Anger has disappeared from the atmosphere.

— Guerreros del viento (1984)

Saltamos rápido a la ira y comprendemos lentamente.

We jump quickly to anger and understand slowly.

— Bullet Train (2022)

Es fácil descargar la ira de uno sobre un recluta.

It's easy to take out one's anger on a recruit.

— El acorazado Potemkin (1925)

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

La ira y la avaricia son peligrosas.

Anger and greed are dangerous.

Ella ha calmado la ira de los oms con su propia vida.

She has appeased the anger of the Oms with her own life.

— Guerreros del viento (1984)