el esfuerzo

Siempre debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

We should always do our best.

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El Capitán (2018)

Esta casa es mi esfuerzo para compensar eso.

This house is my effort to make up for that.

Tu esfuerzo merece elogio.

Your effort deserves praise.

El trabajo manual requiere esfuerzo físico.

Manual labor requires physical effort.

Mi experiencia me dice que este esfuerzo vale cada segundo invertido.

My experience tells me that this effort is worth every second invested.

Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.

I will make every effort to fulfill your request.

Todo mi esfuerzo fue en vano.

All my effort was in vain.

Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.

His success is due less to talent than to effort.

Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.

Your success in the company depends on your effort.

Con esfuerzo, saldré adelante.

With effort, I’ll get ahead.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

Jeff and Mia are making one last effort to avoid divorce.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

I'm going to do my best.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.

I have nothing to offer but blood, toil, sweat, and tears.

Deberías estar orgulloso de lo que has logrado con tanto esfuerzo.

You should be proud of what you have achieved with so much effort.

Debió ser un gran esfuerzo para ella.

It must have been a great effort for her.

— Psicosis (1960)

Vamos, un último esfuerzo.

Come on, one last effort.

— Return to Silent Hill (2026)

Poco esfuerzo y mucha publicidad.

Little effort and a lot of publicity.

Espero que todo le vaya bien en su nuevo trabajo porque se lo merece con todo su esfuerzo.

I hope everything goes well for him in his new job because he deserves it with all his hard work.

Con un poco más de esfuerzo.

With a little more effort.

El éxito es fruto de tu esfuerzo.

Success is the result of your effort.

A veces, no basta con dar tu mayor esfuerzo.

Sometimes, giving it your best effort isn't enough.

Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

I’ll do my best not to disturb your studying.

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Every effort deserves a reward.

Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Hicieron un gran esfuerzo.

They made a great effort.

Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.

He is making a great effort to quit smoking.

Ellos aprecian mi esfuerzo.

They appreciate my effort.

Estar en buena forma requiere esfuerzo.

Being in good shape requires effort.

Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.

All you have to do is give it your best effort.

Estoy seguro de que podemos lograrlo con esfuerzo.

I am sure we can achieve it with effort.

Debes dar tu mejor esfuerzo.

You must give your best effort.

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal.

Tom didn’t make much of an effort to find out what was wrong.

Daré mi mejor esfuerzo.

I will give it my best effort.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.

Success depends solely on your own effort.

Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.

One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.

The company is now growing through hard work.

Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.

She wrote the book with very little effort.

Con gran esfuerzo trepó al árbol.

With great effort he climbed the tree.

Haz tu mejor esfuerzo, mi querido Mahito.

Do your best, my dear Mahito.

— El chico y la garza (2023)

Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.

It takes effort to learn another language.

Su esfuerzo dará fruto.

Your effort will bear fruit.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo, te lo prometo.

I'm going to do my best, I promise.

— La canción del mar (2014)

Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.

I'm putting all my effort into this project.

Este es el único trabajo que sucede por sí solo, sin ningún esfuerzo.

This is the only job that happens on its own, without any effort.

— Piku (2015)

Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.

Your effort will be rewarded in the long game.

Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.

With a little more effort he would have achieved it.

Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.

I will do my best to finish it.

El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.

The son of the great actor became a good actor through his own efforts.

Estamos un paso adelante de la competencia gracias al esfuerzo de todos.

We are one step ahead of the competition thanks to everyone's effort.

Es un gran esfuerzo.

It's a great effort.

— El club de los poetas muertos (1989)

Eso se llama esfuerzo, cariño.

That's called effort, honey.

— Zootrópolis 2 (2025)

Aquel esfuerzo no dio fruto.

That effort did not bear fruit.