the best thing is
Y lo mejor es que lo pagará papá.
And the best part is that Dad will pay for it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Lo mejor es que te escondas unos días.
It’s best if you lay low for a few days.
— Los olvidados (1950)
It’s best to stay home.
Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.
The best thing to do is bring the killer before the White Death.
— Bullet Train (2022)
Casi siempre, lo mejor es lo popular.
Almost always, the best thing is what's popular.
— Casi famosos (2000)
It’s best if you leave.
Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.
Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.
— Eternity (2025)
Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
We've been fooling around; we'd better get down to work.
Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.
I swear, for you too, the best thing is to get a divorce.
— Las diabólicas (1955)