forbids, prohibits
Su religión le prohíbe cumplir su contrato.
His religion prevents him from fulfilling his contract.
— State and Main (2000)
La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Shame can limit what the law does not prohibit.
El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
The treaty prohibits atomic and hydrogen bombs.
La ley prohíbe que te veamos al irte.
The law prohibits us from seeing you as you leave.
— La princesa Mononoke (1997)
La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
The law prohibits the construction of skyscrapers on this land.
A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
Students are prohibited from smoking on school grounds.