se les

Se les va la pinza.

They’re losing the plot.

Al menos a ustedes se les ofreció comida.

At least you were offered food.

— 3 Idiots (2009)

Por supuesto, se les devolverá.

Of course, they will be reimbursed.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.

It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.

— Guardianes del día (2006)

A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.

The students were told to come back with reports for the next day.

Sólo quieren que se les deje en paz.

They just want to be left alone.

— Por un puñado de dólares (1964)

Apenas se les paga el salario mínimo.

They’re barely paid minimum wage.

Se les cae la casa.

Their house is falling down.

— Doña Clara (2016)

Y a ellas, no se les permitirá salir.

And they will not be allowed to leave.

— Dangal (2016)

Tom y Mary hacían lo que se les decía.

Tom and Mary did what they were told.

Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.

Some animals do not reproduce when kept caged.

Se les empezará a caer el pelo.

Their hair will start to fall out.

A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.

The men you mentioned can’t be found on the list.

Hasta se les permite fumar.

They are even allowed to smoke.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Se les necesitaba en Sudamérica.

They were needed in South America.

A los niños se les debe dar cierta formación, ¿cierto?

Children need to be given some education, right?

— El profesional (Léon) (1994)

Hacen lo que se les da la gana.

They do whatever they want.

No se les permitía salir de casa.

They were not allowed to leave their homes.

Tres tienen diabetes, por lo que no se les puede dar trabajo estresante.

Three of them have diabetes, so they cannot be given stressful work.

— Super 30 (2019)

Sus hijos hacen lo que se les antoja.

His children do whatever they please.

Se les perdieron sus paraguas.

They lost their umbrellas.

Hay hombres que gustan de que se les castigue.

There are men who like to be punished.

Espero que se les escape.

I hope they get away.

— Picnic (1955)

A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.

All the students forgot to read that book.

Dejaran la habitación uno por uno, pero primero se les dará un equipo.

They will leave the room one by one, but first they will be given equipment.

— Battle Royale (2000)

No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.

Don't worry, they'll get over it when they find out.

— Mi vecino Totoro (1988)

A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.

Women are not allowed to drive in Saudi Arabia.

Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.

Their phone line was cut off in the middle of their conversation.

En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.

In many countries, citizens are allowed to carry weapons.

Se les entregó comida y mantas a los refugiados.

Food and blankets were given to the refugees.

Se les paga porque yo soy adoptada.

They get paid because I'm adopted.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Se les va la olla.

They’re out of their minds.

Si necesitan otro cuerpo Megatech se les proveerá.

If you need another Megatech body, it will be provided.

— Ghost in the Shell (1995)

A los polacos se les paga.

Poles get paid.

Es por eso que ella no se les unió.

That's why she didn't join them.

Es que esas cosas a los tíos se les nota en la cara.

You can see those things on a guy's face.

— Hable con ella (2002)

Pero ya se les ha olvidado a todos.

But everyone has already forgotten.

— Los lunes al sol (2002)

Sólo hacen lo que se les dice.

They only do what they're told.

Yo sé cómo se les junta la gente aquí.

I know how people gather here.

Incluso el que el Timour III se les apareciera en Siria.

Even the fact that Timur III appeared to them in Syria.

— El canto del lobo (2019)

Se les debe castigar.

They should be punished.

Se les hizo tarde.

They were late.

Se les pegaba a los hombres cuando bailaba.

They would get close to the men when they danced.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A los menores de edad se les prohíbe fumar.

Minors are prohibited from smoking.

Se les ve contentos hoy.

They look happy today.

También se les preguntó.

They were also asked.

Ni siquiera se les puede localizar por teléfono.

You can’t even reach them by phone.

— Hunting Season (2025)

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: Como cabras (2026)

A los prisioneros se les roba.

Prisoners are being robbed.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.

Students are prohibited from smoking on school grounds.

A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque.

The soldiers were ordered to launch an attack.

Se les cayó el teléfono.

They dropped their phone.

Se les encierra aquí por su seguridad.

They’re locked up here for their own safety.

— Carandiru (2003)

A las damas de compañía no se les paga.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No se registró como periodista al entrar y se les escapó.

He didn't register as a journalist upon entry and slipped past them.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom y Mary hicieron lo que se les dijo.

Tom and Mary did as they were told.

No se les puede decir nada.

You can't tell them anything.

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

El equipo se les acerca en el ascensor.

The team approaches them in the elevator.

Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.

I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Se les permite una maleta personal.

They are allowed one personal bag.

— Greenland: El último refugio (2020)