Yap.Town

por si acaso

just in case

→ por
phrase Uncommon #11,362
just in case Used when you do something as a precaution in case something happens.
SP: Lleva una chaqueta, por si acaso.
EN: Bring a jacket, just in case.

Hoy empezaremos a preparar tu defensa, por si acaso.

Today we'll start preparing your defense, just in case.

Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.

Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.

Solo por si acaso.

Just in case.

— Chicago (2002)

Me traje una por si acaso.

I brought one just in case.

Debería llamar al Corso por si acaso.

I should call the Corso just in case.

— El salario del miedo (1953)

Por si acaso, tengo una póliza de seguros.

Just in case, I have an insurance policy.

— Un asunto de familia (2018)

Si usted necesita coger algo, por si acaso hágalo ahora.

If you need to grab something, just in case, do it now.

— Zeta (2026)

No, no, por si acaso, en verdad.

No, no, just in case, really.

— Doña Clara (2016)

Llevaré cuatro por si acaso.

I'll take four just in case.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, es sólo por si acaso.

No, it's just in case.

— Stalker (1979)

Dejad las herramientas por si acaso y largaos.

Leave the tools just in case and get out.

— El salario del miedo (1953)

Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.

Just in case you need it, bring some money.

Por si acaso.

Just in case.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Traje mi currículum por si acaso.

I brought my résumé just in case.

— Despedidas (2008)

Siempre es útil tener ahorros por si acaso.

It's always useful to have savings just in case.

Sentí algo extraño en el estómago y decidí ir al médico por si acaso era algo serio.

I felt something strange in my stomach and decided to go to the doctor just in case it was something serious.

Está ahí sólo por si acaso, eso es todo.

It's there just in case, that's all.

— Caché (Escondido) (2005)

Por si acaso, también llevo un poco de dinero.

Just in case, I'm also carrying some money.

Toma esto por si acaso.

Take this just in case.

— El engaño (2026)

Por si acaso, ¿no crees?

Just in case, don't you think?

— Cuentos de Tokio (1953)

Te aviso de que ahora mismo estoy muy protegida, por si acaso intentas algo.

I'm letting you know that I'm very well protected right now, just in case you try anything.

— Marty Supreme (2025)

Coge algo de dinero por si acaso.

Take some money just in case.

Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.

Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.

Llevaré mi cartera por si acaso.

I'll take my wallet just in case.

Se lo pregunto por si acaso alguien encuentra un portátil.

I'm asking in case someone finds a laptop.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por si acaso, no está de más preparar la habitación extra.

Just in case, it wouldn't hurt to prepare the extra room.

— Jungla de cristal (1988)

Pensé que iba a llover y me llevé el paraguas por si acaso.

I thought it was going to rain, so I took my umbrella just in case.

Sólo por si acaso.

Just in case.

Pero mantén alejada esa tuerca, por si acaso.

But keep that nut away, just in case.

— Stalker (1979)

Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.

There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.