morirse

No saber si dormirse o morirse.

Not knowing whether to fall asleep or die.

— GOAT: Como cabras (2026)

La gente no dejará de morirse de esto.

People will continue to die from this.

Morirse se muere uno solo, pero yo podía haberla ayudado.

You die alone, but I could have helped her.

— Mystic River (2003)

Osman estaba seguro de que iban a morirse.

Osman was sure they were going to die.

— El prisionero de las montañas (1996)

No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.

It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.

— Uno de los nuestros (1990)

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

El enano quiso morirse al darse cuenta de que era él reflejado en un espejo.

The dwarf wanted to die when he realized he was looking at his own reflection in a mirror.

— Tesis (1996)

Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.

You cannot die, especially now, when you know so many secrets.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

La gente de aquí va a empezar a morirse.

People here are going to start dying.

— Kajaki (2014)

No va a morirse.

He's not going to die.

— Todo a la vez en todas partes (2022)