to die
Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.
You cannot die, especially now, when you know so many secrets.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.
It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.
— Uno de los nuestros (1990)
No hay que morirse para ir al infierno.
You don’t have to die to go to hell.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Quieres que venga desde China, para morirse así?
Do you want them to come all the way from China just to die like that?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Y al final, tuvo que irse y morirse.
And in the end, he had to leave and die.
— Cuentos de Tokio (1953)