en una

Malos modales, irse en una actuación.

Bad manners: walking out during a performance.

— Devdas (2002)

Tom se refugió de la tormenta en una cueva.

Tom took refuge from the storm in a cave.

Cuatro hombres en una búsqueda.

Four men on a quest.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es un ejecutivo en una compañía de seguros.

He is an executive at an insurance company.

Y encima en una Americana.

And on top of that, in an American-style dress.

— Laurence Anyways (2012)

Pero dejé uno en una sala fúnebre.

But I left one in a funeral home.

— Solo en casa (1990)

Si los pones en una escala, cada uno era peor que el otro.

If you put them on a scale, each one was worse than the other.

— O Auto da Compadecida (2000)

Únase a nosotros en una cacería fuera del arrecife.

Join us on a hunt beyond the reef.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.

I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

— El laberinto del fauno (2006)

Es muy de esperar en una científica.

It's to be expected in a scientist.

— Decision to Leave (2022)

Llegué aquí en una máquina del tiempo que inventé.

I got here in a time machine I invented.

Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.

I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.

No puedo hacer de árbitro en una materia de la que no sé nada.

I cannot act as a referee in a matter I know nothing about.

— Funny Games (1997)

Vivir sola en una pesadez.

Living alone in a state of heaviness.

— Audition (2000)

La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.

The woman noticed a peculiar painting on the wall.

Mi padre enseña inglés en una secundaria.

My father teaches English at a high school.

La acompañé en una caminata.

I accompanied her on a walk.

También estabas en una orquesta, ¿verdad?

You were also in an orchestra, right?

— Despedidas (2008)

Estamos involucrados en una difícil tarea.

We are involved in a difficult task.

He entrado en una pizzería italiana.

I went into an Italian pizzeria.

Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.

We live in a society, not just an economy.

No en una góndola.

Not in a gondola.

— Locuras de verano (1955)

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom flotó río abajo en una balsa.

Tom floated downstream on a raft.

Peces en una pecera, Scoresby.

Fish in a fishbowl, Scoresby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me estoy quedando en una pensión hasta que Jonathan regrese.

I'm staying in a boarding house until Jonathan returns.

— Drácula (2025)

Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.

I work part-time as a receptionist at a dental clinic.

Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.

She put all her jewelry in a little red box.

En una suite.

In a suite.

— Contratiempo (2017)

Se cayó en una zanja.

He fell into a ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deberías estar en silencio en una biblioteca.

You should be quiet in a library.

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

You'll recover in one or two weeks, at most.

— The Smashing Machine (2025)

Creo que te convertiré en una fabulosa aspiradora.

I think I'll turn you into a fabulous vacuum cleaner.

La pareja transformó la química en una ciencia moderna.

The couple transformed chemistry into a modern science.

En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.

In a democracy, all citizens have the same rights.

Sí, yo podría tener en una marcha de allí!

Yes, I could have one at a march there!

— Mother Night (1996)

Y piensa en cómo convertir tu profesión en una vocación.

And think about how to turn your profession into a vocation.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él estaba sentado en una banca.

He was sitting on a bench.

Yo trabajo en una agencia de turismo.

I work in a travel agency.

Puedes poner tu nombre en una etiqueta.

You can put your name on a label.

Un árabe no aguanta una hora en una comisaría.

An Arab cannot stand an hour in a police station.

— El odio (1995)

Tom puso todos sus huevos en una canasta.

Tom put all his eggs in one basket.

Imagina respirar en una llama.

Imagine breathing in a flame.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El Führer ha perdido la fe en una resolución favorable.

The Führer has lost faith in a favorable resolution.

— El hundimiento (2004)

Dos arvejas en una vaina, ¿no te parece?

Two peas in a pod, don't you think?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.

All passengers on board died in a collision.

En una perfecta máquina de matar.

In a perfect killing machine.

— Zeta (2026)

Dormimos en una carpa.

We slept in a tent.

Él se raspó la rodilla en una caída.

He scraped his knee in a fall.

Él está de compras en una joyería.

He is shopping at a jewelry store.

Guarda todos los recibos juntos en una misma carpeta para orden.

Keep all receipts together in the same folder for organization.

Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.

He was sitting on a bench with his eyes closed.

En una tierra muy lejana hacia el este.

In a land far away to the east.

Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.

A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Tienes dos millones en una valija en tu cuarto.

You have two million in a suitcase in your room.

La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.

The Earth moves in an orbit around the Sun.

Oye Daniel, el otro día te vi en una manifestación con la policía.

Hey Daniel, the other day I saw you at a protest with the police.

— También la lluvia (2011)

Convirtieron la escuela en una tortura.

They turned the school into a torture chamber.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me siento como en una guardería con niños pequeños.

I feel like I'm in a nursery with little kids.

Me senté en una esquina del cuarto.

I sat down in a corner of the room.

Fue encontrado en una autopista de Alemania.

He was found on a highway in Germany.

— Amelie (2001)

Así nos sentamos en una terraza.

So we sat down on a terrace.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que la convierte en una oficina de correos.

Which makes it a post office.

No volverás a poner los pies en una comisaría.

You will never set foot in a police station again.

— American Gangster (2007)

Voy a trabajar en una gasolinera.

I'm going to work at a gas station.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Entré en ti como el diablo entra en una virgen.

I entered you like the devil enters a virgin.

— El Capitán (2018)

Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.

She couldn't help bursting into laughter.

Me quemé los dedos en una plancha caliente.

I burned my fingers on a hot iron.

Haré por cuarta vez el papel de peón en una serie del oeste.

I will be playing the role of a pawn in a western series for the fourth time.

— Sin conexión (2025)

Pienso en Tatoeba como en una escuela de idiomas.

I think of Tatoeba as a language school.

Espero que te caigas en una zanja.

I hope you fall into a ditch.

En una urgencia puedes contar con tus ahorros.

In an emergency, you can count on your savings.

Que estoy en una edad muy mala.

I'm at a really awkward age.

— Volver (2006)

En una democracia es importante que la prensa sea independiente.

In a democracy, it is important that the press be independent.

De traje, en una corte, salvando gente.

In a suit, in court, saving people.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Los delincuentes entran en una delegación de policía y roban armas.

Criminals break into a police station and steal weapons.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.

Tom keeps his tools in a toolbox.

Pondremos esto en una zona de confort.

We will place this in a comfort zone.

— Toni Erdmann (2016)

Necesitamos disciplina en una facultad, no un cabaret.

We need discipline in a faculty, not a cabaret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom descubrió el cuerpo de Mary en una zanja.

Tom discovered Mary’s body in a ditch.

Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.

Violating these rules will result in permanent expulsion.

Hay un viejo anillo silbando en una vitrina.

There's an old ring whistling in a display case.

— Los visitantes (1993)

Tom una vez trabajó en una panadería.

Tom once worked in a bakery.

Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.

She put all her jewelry in a small red box.

Ella está comprando en una joyería.

She is shopping at a jewelry store.

Nuestra Reina Devasena está siendo tratada como ganado en una feria.

Our Queen Devasena is being treated like cattle at a fair.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Dentro de seis meses, entraré en una máquina del tiempo.

In six months, I'll get into a time machine.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Le encontraron en una autopista en Alemania.

He was found on a highway in Germany.

No estoy hablando de hacerlo en una condenada piscina.

I'm not talking about doing it in a damn swimming pool.

— Ghost in the Shell (1995)

La lucha en una colchoneta es diferente de la lucha de barro.

Wrestling on a mat is different from mud wrestling.

— Dangal (2016)

Fabrican una crisis en Siria con base en una clasificación errónea.

They are fabricating a crisis in Syria based on a misclassification.

— El canto del lobo (2019)

Tobías estaba sentado en una mecedora.

Tobias was sitting in a rocking chair.

Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.

It’s the first time I’ve had dinner at an Italian pizzeria.

En una zanja.

In a ditch.

— It (Eso) (2017)

Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.

Tango lives with a little boy in a small town.

De tres tipos en una sauna.

Three guys in a sauna.

— El experimento (2001)