a cualquiera

anyone

→ a

phrase Common #7,599

anyone Used to refer to any person, often after verbs that take the preposition a.

SP: No se lo digas a cualquiera.

EN: Don’t tell just anyone.

Dicen que el amor puede cambiar a cualquiera.

They say love can change anyone.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Este niño puede volver loco a cualquiera.

This kid can drive anyone crazy.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Podría pasarle a cualquiera.

It could happen to anyone.

Se lo puedo recomendar a cualquiera.

I can recommend it to anyone.

No le vendes a cualquiera.

You don't sell to just anyone.

— Un profeta (2009)

Yo puedo resucitar a cualquiera.

I can resurrect anyone.

Siempre dejaba la casa de Colorado a cualquiera.

He always left the Colorado house to just anyone.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.

They can find anyone at any time.

— The Running Man (2025)

Puedes agregar a cualquiera de estas piezas.

You can add to any of these pieces.

— El chico y la garza (2023)

Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.

He would talk to anyone he met.

Puedes pegar a cualquiera.

You can hit anyone.

No los entrego a cualquiera.

I don't give them to just anyone.

— El canto del lobo (2019)

Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.

We accept anyone, regardless of nationality.

No traigo a cualquiera aquí.

I don't bring just anyone here.

— Un día de furia (1993)

Puede pasarle a cualquiera.

It can happen to anyone.

Por esta paloma soy capaz de arrancar la cabeza a cualquiera.

For this pigeon, I'm capable of ripping anyone's head off.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pregunte a cualquiera por aquí.

Ask anyone around here.

— Fresas salvajes (1957)

O a cualquiera de los que estáis aquí.

Or to any of you who are here.

— Los pecadores (2025)

To anyone.

— Uno de los nuestros (1990)

Eso asusta a cualquiera y ya nadie abrirá el pico.

That scares anyone and nobody will say a word anymore.

— Reservoir Dogs (1992)

Aquí, probablemente, puede pasarle a cualquiera.

This could probably happen to anyone.

— Solaris (1972)

Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.

I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”

— Mañana empieza todo (2016)

Pregúntenle a cualquiera.

Ask anyone.

Está dispuesto a sacrificar a cualquiera de nosotros.

He is willing to sacrifice any of us.

Le pudo pasar a cualquiera.

It could have happened to anyone.

Mataría ahora a cualquiera por una copa de cerveza.

I'd kill anyone for a glass of beer now.

— Kajaki (2014)

Pregúntele a cualquiera.

Ask anyone.

Podría haberle pasado a cualquiera.

It could have happened to anyone.

A mí y a cualquiera.

Me and anyone else.

— Perdición (1944)

Tom apenas si le habla a cualquiera.

Tom hardly speaks to anyone.

Le puede ocurrir a cualquiera.

It can happen to anyone.

No se los daré a cualquiera.

I won't give them to just anyone.

— Una batalla tras otra (2025)