darme

Deberíais darme las gracias.

You should thank me.

Esta lavadora no ha parado de darme problemas.

This washing machine has given me nothing but trouble.

Pero no podía darme dinero.

But he couldn't give me money.

— Dangal (2016)

Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.

She was generous enough to give me all the money I needed.

La patrona, quería darme un vaso de agua.

The boss wanted to give me a glass of water.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?

My beautiful black sisters, can you give me a moment?

— Malcolm X (1992)

No podría darme su dirección, señor?

Could you give me your address, sir?

— El hombre sin pasado (2010)

Si llegan a saber la verdad sobre mí, los castigarán a todos por darme refugio.

If they find out the truth about me, they’ll punish everyone for giving me shelter.

— RRR (2022)

Acaba de darme una brillante idea.

You just gave me a brilliant idea.

— Paddington 2 (2017)

Los días que Dios decida darme vida.

The days that God decides to give me life.

— El manantial de las colinas (1986)

Tienen que darme tiempo.

You have to give me time.

Haga el favor de darme la carta.

Please give me the letter.

Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.

She was kind enough to give me some good advice.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, lo dije para darme importancia.

No, I said it to make myself seem important.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Sé que no tienes amor para darme hoy.

I know you don't have any love to give me today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.

You don't need to thank me because you deserve the best.

Mi madre falleció al darme a luz.

My mother passed away while giving birth to me.

— बर्फी! (2012)

Intento darme prisa.

I try to hurry.

— El castillo ambulante (2004)

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.

Standing there in my office, pretending he wanted to give me my birthday present.

— Toni Erdmann (2016)

Puede darme su opinión al respecto?

Can you give me your opinion on this?

Solía darme una caminata a lo largo de ese río.

I used to take walks along that river.

Hub, debe darme una buena explicación.

Hub, you need to give me a good explanation.

— Los visitantes (1993)

Voy a darme una vuelta por el cuerpo.

I'm going to take a tour of the body.

— Las diabólicas (1955)

La culpa es tuya por darme el texto a última hora.

It's your fault for giving me the text at the last minute.

— La noche americana (1973)

Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.

If you have money to pay off your loans, you should give it to me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero yo no quería darme la vuelta.

But I didn't want to turn around.

— Uno de los nuestros (1990)

Intenta darme una lección.

Try to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Viniste a darme un infarto.

You nearly gave me a heart attack.

— F1 la película (2025)

Puedes darme todas las instrucciones que necesites.

You can give me all the instructions you need.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Le molestaría darme una lapicera?

Would you mind giving me a pen?

— Toni Erdmann (2016)

Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.

You will have to give me rations for thirty people for three months.

— Super 30 (2019)

Cuando estemos en la calle, puede darme un empujón y salir corriendo.

When we're on the street, he can give me a push and run away.

— La piel que habito (2011)

Yo no pude darme a entender.

I couldn't make myself understood.

Bueno para empezar puedes darme tu brazo izquierdo.

Okay, to start with, you can give me your left arm.

— El maquinista (2004)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

Debería darme las gracias.

You should thank me.

— Oppenheimer (2023)

La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.

The factory decided to give me some time off.

Estás intentando darme miedo.

You're trying to scare me.

— Doña Clara (2016)

No puedes darme órdenes.

You can't give me orders.

Gracias por darme su opinión, y por venir en persona, agradezco la confianza.

Thank you for sharing your opinion and for coming in person. I appreciate your trust.

— El médico de Budapest (2020)

Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.

Now that I think about it, he was trying to turn his back on me.

— Perdición (1944)

Sólo tiene que darme un nombre nuevo.

You just have to give me a new name.

— La historia interminable (1984)

Tienen que darme algo.

They have to give me something.

— Greenland 2 (2026)

Haga el favor de darme hielo para el agua.

Please give me some ice for the water.

Usted quedó en darme una respuesta.

You said you would give me an answer.

Debes darme algo de dinero.

You must give me some money.

Tiene que darme un nuevo nombre.

You have to give me a new name.

Tom me amenazó con darme una paliza.

Tom threatened to beat me up.

Si quiere darme su nombre.

If you would like to give me your name.

— El paciente inglés (1996)

Fui al parque a darme un paseo.

I went to the park for a walk.

No quiso darme la mano.

He refused to shake my hand.

Quería darme algo que olvidó darme hace mucho tiempo.

He wanted to give me something he forgot to give me a long time ago.

Disculpe, ¿puede darme fuego?

Excuse me, can you give me a light?

Pero deberían darme un poco de tiempo.

But they should give me some time.

— Dos hermanas (2003)

Amor, por favor, debes darme una pista.

Love, please, you must give me a hint.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Se suponía que él debía darme el dinero para mi vuelo.

He was supposed to give me the money for my flight.

— Marty Supreme (2025)

El conde no dejaba de darme vino.

The count kept giving me wine.

— La doncella (2016)

Solía darme un paseo a lo largo de ese río.

I used to take walks along that river.

No quiero darme falsas esperanzas.

I don't want to get my hopes up.

La de darme sus zapatos.

The one about giving me her shoes.

— La gran juerga (1966)

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)

Ellos no pueden darme lo que yo quiero.

They can't give me what I want.

No puedo darme el lujo de hacer excepciones.

I can't afford to make exceptions.

— La princesa prometida (1987)

Él se paró de su silla para darme la bienvenida.

He stood up from his chair to welcome me.

Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.

He came all the way from Nikko to say goodbye to me.

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— American Gangster (2007)