to give me something, to give me
No puedo darme el lujo de hacer excepciones.
I can't afford to make exceptions.
— La princesa prometida (1987)
Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.
You will have to give me rations for thirty people for three months.
— Super 30 (2019)
La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.
The factory decided to give me some time off.
¡No trates de darme esta basura!
Don't try to give me this garbage!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Ese es el regalo más hermoso que podrías darme.
That is the most beautiful gift you could give me.
— Corre Lola, corre (1998)
¿Puedes mirar y darme notas hoy?
Can you have a look and give me some feedback today?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sólo tiene que darme un nombre nuevo.
You just have to give me a new name.
— La historia interminable (1984)
¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?
Could I have a piece of cheesecake?
Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.
And I could keep you as my slave to give myself pleasure.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
This washing machine has given me nothing but trouble.
Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
I was about to give up, when suddenly I found the solution.
¿Por qué debería darme vergüenza preguntar por lo que es mío?
Why should I be ashamed to ask for what’s mine?
— Devdas (2002)