Yap.Town

llevarse

to get along (with each other), to take (something) with you, to take away

→ llevar
llevar to carry, to take + se Reflexive
verb Uncommon #11,887
to get along (with each other) Often used with “bien/mal”: “llevarse bien/mal”.
SP: Para llevarse bien, es importante respetarse.
EN: To get along, it’s important to respect each other.
to take (something) with you, to take away
SP: Es fácil llevarse algo por error si no prestas atención.
EN: It’s easy to take something by mistake if you don’t pay attention.
Conjugation of llevar
Indicative present
SingularPlural
First llevo llevamos
Second llevas lleváis
Third lleva llevan
Subjunctive present
SingularPlural
First llevo llevamos
Second llevas lleváis
Third lleva llevan
Imperative
SingularPlural
First — llevemos
Second lleva llévense
Third lleve lleven
llevártelo
Indicative imperfect
SingularPlural
First llevaba llevábamos
Second llevabas —
Third llevaba llevaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First llevaba llevábamos
Second llevabas —
Third llevaba llevaban
Indicative future
SingularPlural
First llevaré llevaremos
Second llevarás —
Third llevará llevarán
Subjunctive future
SingularPlural
First llevaré llevaremos
Second llevarás —
Third llevará llevarán
Future
llevarte
Indicative past
SingularPlural
First llevé llevamos
Second llevaste —
Third llevó llevaron
Subjunctive pluperfect
llevara
Subjunctive
SingularPlural
Second lleves —
Conditional
SingularPlural
First llevaría —
Third llevaría —
Present
llevando
Subjunctive past
SingularPlural
Third — llevaran

Venga aquí para llevarse el cuerpo.

Come here to take the body.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.

I could have gone on before you let the witch take Sam away.

— La bruja (2016)

Van a llevarse los animales al continente.

They are going to take the animals to the continent.

Cuando hayamos comprobado los datos podrá llevarse el fusil.

Once we have verified the information, you may take the rifle.

A El Barón le gusta llevarse a sus víctimas con vida.

The Baron likes to take his victims alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.

Tom forgot to bring his umbrella.

Insiste en que debe llevarse a Ceci.

He insists that Ceci must be taken.

— La asistenta (2025)

Podría llevarse al escenario tal cual.

It could be taken to the stage as is.

— Dolor y gloria (2019)

Solo puede llevarse a uno de nosotros.

He can only take one of us.

Quieren llevarse todo.

They want to take everything.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien.

Tom was pleased to see Mary and John getting along so well.

Los agentes federales vendrán para llevarse todo.

Federal agents will come to take everything away.

Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.

Not even the father will be able to take the money to his grave.

— Vivir (1952)

Comisario, el hombre que nos lleve al asesino debería llevarse una fortuna!

Commissioner, the man who leads us to the killer should get a fortune!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Van a llevarse el botín.

They’re going to take the loot.

— El botín (2026)

Creo que puede llevarse con sus vecinos.

I think he can get along with his neighbors.

No hay forma de llevarse con él.

There's no way to get along with him.

Puede llevarse este reloj sin ningún costo.

You can take this watch with you at no cost.

Por eso regresó al cobertizo, para llevarse sus cuerpos.

That's why he went back to the shed, to take their bodies away.

— El orfanato (2007)

El plan debería llevarse a cabo.

The plan should be carried out.

Olvidó llevarse esto.

He forgot to take this.

— Una jornada particular (1977)

Choudhary, esto también necesita llevarse.

Choudhary, this also needs to be taken.

— Piku (2015)

Es fácil llevarse con él.

He's easy to get along with.

No puede llevarse eso.

He can't take that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Los dejaré llevarse la mitad del oro.

I'll let them take half the gold.

— Porco Rosso (1992)

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Este plan debería llevarse a cabo.

This plan should be implemented.

Vi que había perdido y aún así se atrevió a llevarse el arroz.

I saw that he had lost, and yet he dared to take the rice.

— Ip Man (2008)

Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo.

I'm glad he wants to take Benni with him.

— System crasher (2019)