Yap.Town

para salvar

to save, to rescue

→ para
phrase Common #8,562
to save, to rescue Used when helping someone or something avoid harm, destruction, or death.
SP: Trabajaron toda la noche para salvar a los niños.
EN: They worked all night to save the children.

Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me denunció en público.

Damn, I did everything to save Fraga, and the guy denounced me publicly.

— Tropa de élite 2 (2010)

Para salvar a la humanidad.

To save humanity.

— Bugonia (2025)

Creo que todo el mundo debe hacer esfuerzos para salvar la naturaleza.

I believe everyone should make an effort to save nature.

Pero también para salvar la Tierra.

But also to save the Earth.

— Bugonia (2025)

El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

The soldier offered his own life to save his friend's.

El Ser Supremo enviado a la Tierra para salvar el universo.

The Supreme Being sent to Earth to save the universe.

— El quinto elemento (1997)

Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.

It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.

— हैदर (2014)

Exactamente, lo hizo para salvar su vida.

Exactly, he did it to save his life.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.

We did everything we could to save the child.

Pero yo tengo lo que necesitas para salvar al planeta.

But I have what you need to save the planet.

— Bugonia (2025)

No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.

There’s nothing we can do to save Tom.

El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.

The soldier sacrificed himself to save his friend’s life.

El sistema entrega la mano para salvar el brazo.

The system offers a helping hand to save the arm.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero no basta para salvar a la persona que quieres.

But it's not enough to save the person you love.

— Dolor y gloria (2019)

Para salvar a tu familia.

To save your family.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sin embargo, pones tu vida en peligro para salvar la mía.

However, you put your life in danger to save mine.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

She risked her life to save a child from drowning.

Era para salvar a mis padres pero puede comerlo Ud.

It was to save my parents, but you can eat it.

— El viaje de Chihiro (2001)

El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.

The father gave his own life to save his daughter’s.

Todo depende de mí para salvar el día.

It’s all up to me to save the day.

Volviste para salvar a Shiki Ryougi.

You came back to save Shiki Ryougi.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Anoche, la gente de este valle trabajó duramente para salvar su nave.

Last night, the people of this valley worked hard to save their ship.

— Nausicaä del valle del viento (1984)