that isn't
No puedo pedirle que no sea quien es.
I can't ask him not to be who he is.
Espero, que no sea Hipólito.
I hope it's not Hippolytus.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
We have no other option but to trust Tom.
Siempre que no sea algo que no quiera dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Love Actually (2003)
Ojalá que no sea nada grave lo del abuelo.
I hope it's nothing serious with my grandfather.
Pero que no sea lo habitual en la construcción.
But that shouldn't be the norm in construction.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Di algo y que no sea estúpido.
Say something, and don't say something stupid.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Pero es triste que no sea cercano a ti.
But it's sad that he's not close to you.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
Any wristwatch is fine as long as it isn't too expensive.