que no sea

that isn't, other than

→ que

phrase Very common #940

that isn't Uses the subjunctive of ser. Often appears after words like algo, otra opción, or otra posición to mean "that isn't" or "other than." It can also appear after ojalá to express hope that something is not the case.

SP: Busquemos un lugar que no sea muy caro.

EN: Let's look for a place that isn't too expensive.

Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.

Any wristwatch is fine as long as it isn't too expensive.

Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.

We have no other option but to trust Tom.

Tienes suerte de que no sea lunes.

You're lucky it's not Monday.

No puedo pedirle que no sea quien es.

I can't ask him not to be who he is.

Dile a tu mujer que no sea tan tímida.

Tell your wife not to be so shy.

— Funny Games (1997)

Siempre que no sea uno su marido.

Unless one of them is her husband.

— Perdición (1944)

Dile a Soloviov que no sea tonto.

Tell Solovyov not to be a fool.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero es triste que no sea cercano a ti.

But it's sad that he's not close to you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cuesta creer que no sea el verdadero.

It's hard to believe it's not the real one.

— Ha vuelto (2015)

Tenemos suerte de que no sea lunes.

We're lucky it's not Monday.

Pero que no sea pronto.

But not soon.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Di algo y que no sea estúpido.

Say something, and don't say something stupid.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.

Do not place the console in any position other than vertical or horizontal.

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

Esperamos que no sea demasiado tarde.

We hope it's not too late.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.

You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.

— Uno de los nuestros (1990)

Suerte que no sea el suyo.

It's a good thing it's not yours.

— Juno (2007)

Quiera dios que no sea la última.

God willing, it won't be the last one.

— El brazo de brillantes (1969)

Siempre que no sea algo que no quiera dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— Love Actually (2003)

Espero, que no sea Hipólito.

I hope it's not Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero que no sea lo habitual en la construcción.

But that shouldn't be the norm in construction.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ojalá que no sea nada grave lo del abuelo.

I hope it's nothing serious with my grandfather.

Tom espera que no sea nublado mañana.

Tom hopes it won't be cloudy tomorrow.

phrase Common #9,276

other than Used to exclude one thing from a general statement, often meaning 'anything except' or 'other than this/that'.

SP: No quiero ir a ningún lugar que no sea la playa.

EN: I don't want to go anywhere other than the beach.

Él apenas hace nada que no sea leer libros.

He hardly does anything other than read books.

Al menos en nada que no sea en el dolor.

At least in nothing other than pain.

— Titanic (1997)

Por qué debo ser otro que no sea yo?

Why should I be anyone other than myself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

En algún lugar que no sea éste.

Somewhere other than here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Quiero ir a un sitio que no sea frío.

I want to go somewhere that isn't cold.

— Uno de los nuestros (1990)

Princesa, venga conmigo a algún lugar que no sea éste.

Princess, come with me somewhere other than here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Encuentre a alguien decente que no sea comunista.

Find someone decent who isn't a communist.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No puedo pensar en otra cosa que no sea ser actriz.

I can't think of anything other than being an actress.

— Audition (2000)

Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.

Anything short of a total victory will be a total defeat.

— Núremberg (2025)

No piensa en nada que no sea ganar dinero.

He doesn't think about anything other than making money.

Quiero sentir algo que no sea esto.

I want to feel something other than this.

Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.

I like the idea of an international language that isn’t English.