Yap.Town

echar

to throw

e ˈt͡ʃ a ɾ
ech to throw + ar Infinitive
verb Common #6,039
to throw Very common verb with many meanings depending on context (e.g., “echar de menos” = “to miss”), but the basic meaning is “to throw.”
SP: No tires la basura al suelo; mejor, por favor, echa la basura en el cubo.
EN: Don’t throw the trash on the ground; instead, please throw the trash in the bin.
Conjugation of echar
Indicative present
SingularPlural
First echo echamos
Second echas —
Third echa echan
Subjunctive present
SingularPlural
First echo echamos
Second eches —
Third echa echan
Imperative
SingularPlural
First — echemos
Second echa —
Third eche echen
Indicative past
SingularPlural
First eché echamos
Second echaste —
Third echó echaron
Present
echando
Past
echado
Indicative future
SingularPlural
First echaré echaremos
Third echará —
Subjunctive future
SingularPlural
First echaré echaremos
Third echará —
Conditional
SingularPlural
First echaría —
Third echaría —
Subjunctive
SingularPlural
Second echaras echéis
echara
Indicative imperfect
SingularPlural
First echaba —
Third echaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First echaba —
Third echaba —

Echar mano del dinero que estaba adentro.

Take hold of the money that was inside.

A favor de no echar a Kumail de la familia, levanten la mano.

Raise your hand if you're in favor of not kicking Kumail out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

I had to run quite a distance to catch the train.

Vamos a echar un partido de tenis.

Let's play a game of tennis.

No quiero echar a nadie.

I don't want to fire anyone.

— Perfectos desconocidos (2016)

Puede echar el vino en el vaso.

You can pour the wine into the glass.

Sr. Drain, ¿a qué espera para echar a los niños?

Mr. Drain, what are you waiting for to throw the children out?

— Las diabólicas (1955)

No puedo echar una siesta en la oficina.

I can't take a nap at the office.

Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.

It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.

— El experimento (2001)

Siento como si me fuera a echar a llorar.

I feel like I'm going to burst into tears.

No nos va a echar.

He's not going to kick us out.

— El ladrón (1997)

Echar para atrás.

Pull back.

— Sin piedad (2026)

Quieres echar a mamá de casa.

You want to kick Mom out of the house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Carajo, puede echar todo a perder.

Damn, he could ruin everything.

— Jungla de cristal (1988)

Te hará falta echar músculo.

You'll need to build muscle.

— Scary Movie (2000)

Vamos a echar una partida.

Let's play a game.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ziri decidió echar a Rima de la universidad.

Ziri decided to expel Rima from the university.

Por favor recuerda echar al correo esta carta.

Please remember to mail this letter.

Esto es como echar sal en la herida.

This is like rubbing salt in the wound.

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Sólo quería echar una ojeada.

I just wanted to take a look.

— El regreso (2003)

No olvides echar esta carta, por favor.

Don't forget to mail this letter, please.

Tuve que echar a Kevin.

I had to fire Kevin.

— La ola (2008)

Vamos a echar a volar un poquito.

Let's let our imaginations fly a little.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.

He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nos van a echar.

They're going to kick us out.

— Scream 7 (2026)

Acaso lo he de echar a la calle?

Am I supposed to throw him out?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Los tenían que echar.

They had to throw them out.

— El botín (2026)

Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.

I'm counting on you, so don't back out.

Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.

We can cast curses through a photograph.

Quiero echar panza.

I want to get a belly.

El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.

The eagle spread its wings, ready to take flight.

Como siempre tenía algún problema con los clientes yo le tuvo que echar.

Since he always had some problem with the customers, I had to fire him.

— Relatos salvajes (2014)

Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.

If you want me to move, you’ll have to put a coin in.

— Open Your Eyes (1997)

Echar otro polvo.

Have another fling.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.

Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a ir a echar un trago.

I'm going to go have a drink.

Ahora seguro nos van a echar.

Now they're definitely going to kick us out.

— El ladrón (1997)

Kuwata y los otros fueron a echar una mirada alrededor de Kisarazu.

Kuwata and the others went to take a look around Kisarazu.

— Akira (1988)

Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.

I'm afraid she's going to reject my application.

Y todos los días te tengo que echar.

And every day I have to kick you out.

— GOAT: Como cabras (2026)

Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.

I usually put loose change in the desk drawer.

Echar sal en la herida.

To rub salt in the wound.

Acabo de echar mi solicitud.

I just submitted my application.

Vamos a echar a este cabrón a los leones.

Let's throw this bastard to the lions.

— Uno de los nuestros (1990)

No nos van a echar de la gruta.

They're not going to kick us out of the cave.

— El manantial de las colinas (1986)

Te puedo echar cuando me dé la gana.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash (2014)

Tus amigos te van a echar mucho de menos, Laura.

Your friends are going to miss you a lot, Laura.

— El orfanato (2007)

Vamos a echar unos hoyos.

Let's play some holes.

— American Gangster (2007)

Doctor, tengo que echar esto en todos los buzones del pueblo.

Doctor, I have to put this in all the mailboxes in the village.

— El médico de Budapest (2020)

Y aquí hay que echar a los clientes.

And here we have to kick out the customers.

— P.K. (Peekay) (2014)

Van a echar ese monumento por tierra.

They’re going to tear that monument down.

Por favor, déjame echar una mirada al menú.

Please let me take a look at the menu.

Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.

They have some nerve, throwing that crap near people.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.

I have managed to overcome the habit of blaming others.