to kick out; to fire, to throw; to put, to take a quick look
Vamos a echar a este cabrón a los leones.
Let's throw this bastard to the lions.
— Uno de los nuestros (1990)
He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
I have managed to overcome the habit of blaming others.
Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.
He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Doctor, tengo que echar esto en todos los buzones del pueblo.
Doctor, I have to put this in all the mailboxes in the village.
— El médico de Budapest (2020)
Por favor recuerda echar al correo esta carta.
Please remember to mail this letter.
Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.
I wish I hadn’t left my windows unlocked.
Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.
If you want me to move, you’ll have to put a coin in.
— Abre los ojos (1997)
Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.
I usually put loose change in the desk drawer.
Por favor, déjame echar una mirada al menú.
Please let me take a look at the menu.
¡Coronel, usted debe echar una mirada a estos datos!
Colonel, you need to take a look at these figures!
— Akira (1988)
Kuwata y los otros fueron a echar una mirada alrededor de Kisarazu.
Kuwata and the others went to take a look around Kisarazu.
— Akira (1988)