safety, security
Por vuestra seguridad, por favor, ¡marchaos todos!
For your safety, please, everyone leave!
— Kung Fu Sion (2004)
Para ser sincero, mucho de mi trabajo es salud y seguridad.
To be honest, a lot of my work is health and safety.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estabilidad, seguridad.
Stability, security.
— El conformista (1971)
Estoy llamando a seguridad inmediatamente.
I'm calling security immediately.
— Stalker (1979)
Déjame tranquila o llamaré a seguridad.
Leave me alone or I'll call security.
Voy a llamar a seguridad.
I'm going to call security.
Con toda seguridad.
Safely.
— Haz lo que debas (1989)
Seguridad nunca las revisa.
Security never checks them.
— Eternity (2025)
Quería prometer seguridad.
He wanted to promise security.
Daba seguridad.
It instilled a sense of security.
— Las diabólicas (1955)
Dijo que colocó guardias para nuestra seguridad.
He said he posted guards for our safety.
— Las flores de la guerra (2011)
En el lugar tienen su propia seguridad.
They have their own security on site.
Georg, es por su propia seguridad.
Georg, it's for your own safety.
— La vida de los otros (2006)
Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
Those who give up their freedom for security deserve neither freedom nor security.
Servicios Evergreen, especialidad en seguridad, aparcamiento y limpieza.
Evergreen Services, specializing in security, parking and cleaning.
— Old Boy (2003)
Avisaré a seguridad.
I'll notify security.
— Queen (2014)
Pon a seguridad en estado de alerta total.
Put security on full alert.
Ten seguridad.
Be safe.
Por su propia seguridad.
For your own safety.
Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
You should pay more attention to your own safety.
De infante de marina a infante de marina seguridad para esta gente.
From one Marine to another: security for these people.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
He llamado a seguridad.
I called security.
No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.
There is no security even in our own neighborhood.
También trabajo como seguridad de noche allí.
I also work as a night security guard there.
— Hermano 2 (2000)
Hay seguridad en todas partes.
There is security everywhere.
— Ahora me ves 3 (2025)
Es para tu propia seguridad.
It's for your own safety.
Ahora soy seguridad en un banco.
I now work as a security guard at a bank.
Para ofrecerles seguridad privada en la calle, ¿vale?
To provide them with private security on the street, okay?
— O Som ao Redor (2012)
De mínima seguridad.
Low-security.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Es por su propia seguridad.
Esto es una violación de mi seguridad.
This is a violation of my security.
— Una batalla tras otra (2025)
Todos quieren seguridad.
Everyone wants security.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Solo les preocupa su propia seguridad.
They are only concerned about their own safety.
— Acantilado rojo (2008)
Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
Mary wants to trap a rich man to have security.
Seguridad.
Security.
— Intocable (2011)
El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
The government should invest more in health and safety.
Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
If you want security in your old age, start saving now.
Es cuestión de seguridad.
It's a matter of safety.
— El odio (1995)
Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad.
You can't even guarantee our safety.
— También la lluvia (2011)
Llama a seguridad.
Call security.
Quería seguridad, me quedé embarazada, él me presionó y yo cedí.
I wanted security, I got pregnant, he pressured me, and I gave in.
— Marty Supreme (2025)
Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.
It can be used for traffic and security.
— 3 Idiots (2009)
Llamaré a seguridad.
I'll call security.
— Crazy Rich Asians (2018)
El análisis de voz garantiza seguridad.
Voice analysis ensures security.