la seguridad

safety, security, security staff

s e ɡ u ɾ i ˈd a d
segur sure; certain + idad state or quality of being
noun · feminine Common #5,752
safety, security Often means protection from danger; the exact translation depends on context.
SP: La seguridad de los niños es lo primero.
EN: The children's safety comes first.
security, security staff Can refer to the people responsible for security.
SP: He avisado a seguridad de que hay alguien en la entrada.
EN: I've told security that there's someone at the entrance.

Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.

Well, at least, I saw that confidence in him.

— Pedro Páramo (2024)

Por tu propia seguridad, siéntate.

For your own safety, sit down.

— Avatar (2009)

¡Qué alguien llame a seguridad!

Someone call security!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es por su propia seguridad.

It's for your own safety.

Georg, es por su propia seguridad.

Georg, it's for your own safety.

— La vida de los otros (2006)

¿Cree que ahí mantuvo una seguridad estricta?

Do you think they maintained tight security there?

— Oppenheimer (2023)

Pero aún tendremos que pasar por seguridad.

But we'll still have to go through security.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quería prometer seguridad.

He wanted to promise security.

De mínima seguridad.

Low-security.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dijo que colocó guardias para nuestra seguridad.

He said he posted guards for our safety.

— Las flores de la guerra (2011)

Deberías portarte mejor, antes de que llame a seguridad.

You should behave yourself before I call security.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y qué seguridad tengo?

And what guarantee do I have?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¡La seguridad no existe!

There’s no such thing as security!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Avisaré a seguridad.

I'll notify security.

— Queen (2014)

Por vuestra seguridad, por favor, ¡marchaos todos!

For your safety, please, everyone leave!

— Kung Fu Sion (2004)

Seguridad.

Security.

— Intocable (2011)

No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.

There is no security even in our own neighborhood.

— Haz lo que debas (1989)

Es por tu propia seguridad.

It's for your own safety.

El análisis de voz garantiza seguridad.

Voice analysis ensures security.

¿Qué seguridad?

What security?

— Una segunda madre (2015)

Quería seguridad, me quedé embarazada, él me presionó y yo cedí.

I wanted security, I got pregnant, he pressured me, and I gave in.

— Marty Supreme (2025)

Voy a llamar a seguridad.

I'm going to call security.

Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.

It can be used for traffic and security.

— 3 Idiots (2009)

Para ser sincero, mucho de mi trabajo es salud y seguridad.

To be honest, a lot of my work is health and safety.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

He llamado a seguridad.

I called security.

Es cuestión de seguridad.

It's a matter of safety.

— El odio (1995)

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

You should pay more attention to your own safety.

Déjame tranquila o llamaré a seguridad.

Leave me alone or I'll call security.

¿Crees que seguridad puede dejarle entrar?

Do you think security will let him in?

— Caza en la noche (2019)

Es para tu propia seguridad.

It's for your own safety.

Seguridad está en el escritorio de Seguridad.

Security is on the Security desk.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Con toda seguridad.

Safely.

— Haz lo que debas (1989)

Hay seguridad en todas partes.

There is security everywhere.

— Ahora me ves 3 (2025)

Daba seguridad.

It instilled a sense of security.

— Las diabólicas (1955)

Servicios Evergreen, especialidad en seguridad, aparcamiento y limpieza.

Evergreen Services, specializing in security, parking and cleaning.

— Old Boy (2003)

El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.

The government should invest more in health and safety.

Llama a seguridad.

Call security.

Seguridad, soy el padre Sarasola.

Security, this is Father Sarasola.

— Legado en los huesos (2019)

Estabilidad, seguridad.

Stability, security.

— El conformista (1971)

¡Seguridad, seguridad!

Security, security!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Tienes seguridad privada?

Do you have private security?

— Nuevo Orden (2020)

Pon a seguridad en estado de alerta total.

Put security on full alert.

Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.

Mary wants to trap a rich man to have security.

¡Llama a seguridad!

Call security!

También trabajo como seguridad de noche allí.

I also work as a night security guard there.

— Hermano 2 (2000)

Con toda seguridad mejor que el anterior.

Definitely better than the previous one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estoy llamando a seguridad inmediatamente.

I'm calling security immediately.

— Stalker (1979)

En el lugar tienen su propia seguridad.

They have their own security on site.

Por su propia seguridad.

For your own safety.

¿Por seguridad?

For safety?

— F1 la película (2025)

Nuestra única seguridad descansa en un ataque preventivo.

Our only security lies in a preemptive attack.

— Avatar (2009)

Llamaré a seguridad.

I'll call security.

— Crazy Rich Asians (2018)

Para ofrecerles seguridad privada en la calle, ¿vale?

To provide them with private security on the street, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Esto es una violación de mi seguridad.

This is a violation of my security.

— Una batalla tras otra (2025)

Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad.

You can't even guarantee our safety.

— También la lluvia (2011)

Qué bueno que se acuerdan de mi seguridad.

How nice of you to remember my safety.

— Argentina 1985 (2022)

Todos quieren seguridad.

Everyone wants security.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Y seguridad?

And what about safety?

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora soy seguridad en un banco.

I now work as a security guard at a bank.

— Hermano 2 (2000)

Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.

If you want security in your old age, start saving now.

Vimos que la calle era algo insegura y vinimos a ofrecerles seguridad.

We saw that the street was somewhat unsafe, and we came to offer you security.

— O Som ao Redor (2012)

Por tu propia seguridad.

For your own safety.

«Por su propia seguridad».

“For your own safety.”

Ten seguridad.

Be safe.

¿A esto le llama seguridad?

You call this security?

— Ghost in the Shell (1995)

¡Llamen a seguridad!

Call security!

Solo les preocupa su propia seguridad.

They are only concerned about their own safety.

— Acantilado rojo (2008)

Seguridad nunca las revisa.

Security never checks them.

— Eternity (2025)