Sabe qué

do you know what

→ saber
phrase Rare #29,013
do you know what Uses the formal usted form of “you know.” On its own, it can introduce something the speaker is about to say, like “You know what?”
SP: ¿Sabe qué vamos a hacer mañana?
EN: Do you know what we’re going to do tomorrow?

¿Sabe qué es un Código Rojo?

Do you know what a Code Red is?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Sabe qué?

You know what?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Sabe qué puede causar su acto a todos nosotros?

Do you know what your actions could cause for all of us?

— La cinta blanca (2009)

¿Sabe qué era para mí?

Do you know what it was to me?

— Un día de furia (1993)

¿Sabe qué, Mohnke?

You know what, Mohnke?

— El hundimiento (2004)

¿Sabe qué ha recibido la portera esta mañana?

Do you know what the concierge received this morning?

— Amelie (2001)

¿Sabe qué me parece gracioso a mí?

You know what I find funny?

— Marty Supreme (2025)

¿Sabe qué quiere hacer?

Do you know what he wants to do?

¿Sabe qué hago?

Do you know what I do?

— Lindas y letales (2026)

¿Sabe qué ha comido?

Do you know what he/she ate?

— El médico de Budapest (2020)

¿Sabe qué encontré en la acera?

Do you know what I found on the sidewalk?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Sabe qué me dijeron?

You know what they told me?

— Un día de furia (1993)

¿Sabe qué le gustaría esta noche, señor?

Do you know what you’d like this evening, sir?

— Ratatouille (2007)