saber por qué

know why

→ saber
phrase Very common #1,476
know why The accent in «qué» is used in indirect questions, such as when saying that you know or don’t know why something happened.
SP: Quiero saber por qué estás enfadado.
EN: I want to know why you’re angry.

Tengo que saber por qué.

I have to know why.

No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?

You don't want to know why I'm here, do you?

¿No cree que debamos saber por qué se sienten así?

Don't you think we should know why they feel that way?

— Dil se.. (1998)

¿Quieren saber por qué?

Do you want to know why?

— Battle Royale (2000)

¿Quieres saber por qué tu hermano murió?

Do you want to know why your brother died?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.

The reporters demanded to know why the mayor wouldn’t speak with them.

¿Puedo saber por qué?

May I ask why?

— Oppenheimer (2023)

Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.

Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.

¿Quiere saber por qué estoy tan contenta hoy?

Do you want to know why I’m so happy today?

— Comer, beber, amar (1994)

Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las ventanas.

I was curious to know why the midwife had closed the windows.

— La cinta blanca (2009)

Tom exigió saber por qué Mary no vino.

Tom demanded to know why Mary didn’t come.

Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.

Who knows why, but I was pleased to hear that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Quieres saber por qué aprendo tan rápido?

Do you want to know why I learn so quickly?

— Ratatouille (2007)

Nadie puede saber por qué alguien hizo algo, más que la persona que lo hizo.

No one can know why someone did something except the person who did it.

— Museo (2018)

No pretendo saber por qué.

I don't pretend to know why.

— Titanic (1997)

Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.

I need to know why you stayed at María’s house last night.

Solo quiero saber por qué hacías fotos a esa casa.

I just want to know why you were taking photos of that house.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Querías saber por qué lo ahorcaron.

You wanted to know why he was hanged.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿De verdad quieres saber por qué no te quiere Tom?

Do you really want to know why Tom doesn’t love you?

¿No quieres saber por qué no hice eso?

Don't you want to know why I didn't do that?

¿Quiere saber por qué pasó esto aquí?

Do you want to know why this happened here?

— Núremberg (2025)

¿No quiere saber por qué?

Don't you want to know why?

¿Quieres saber por qué?

Do you want to know why?

— American Splendor (2003)

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.

I'm curious to know why they removed my name from the list.

Algunos días, me despierto llorando sin saber por qué.

Some days, I wake up crying without knowing why.

— Your Name. (2016)

¿Quieren saber por qué sucede eso?

Do you want to know why that happens?

— El viento que agita la cebada (2006)