no one
Nadie te cree.
Nobody believes you.
Nadie te respeta.
Nobody respects you.
Nadie te culparía por eso.
Nobody would blame you for that.
Nadie te encontrará.
No one will find you.
— La vida es bella (1997)
Nadie te lo ha dicho.
Nobody told you.
— Uno de los nuestros (1990)
Y entonces nadie te amaría.
And then no one would love you.
— La canción del mar (2014)
No dejaré que nadie te lastime.
I won't let anyone hurt you.
Nadie te molestará.
No one will bother you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Nadie te obligó a subir al auto.
Nobody forced you to get in the car.
— Broker (2022)
Serás un tío mediocre si nadie te envidia, ¿no?
You'd be a mediocre guy if nobody envied you, right?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Nadie te puede ayudar.
Nobody can help you.
Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
Nobody will catch you because that horse runs faster than the wind.
Nadie te creerá.
Nobody will believe you.
Nadie te tomará de la mano.
No one will hold your hand.
— Lindas y letales (2026)
Nadie te dice que no hagas lo que quieras.
Nobody's telling you not to do what you want.
Nadie te entendió.
Nobody understood you.
Asegúrate de que nadie te siga a ti.
Make sure no one is following you.
Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.
I promise you that no one will raise a hand to you again.
Nadie te está preguntando.
Nobody's asking you.
— Piku (2015)
Nadie te obliga.
Nobody forces you.
— Anatomía de una caída (2023)
Imagina irte a un lugar donde nadie te conozca.
Imagine going to a place where no one knows you.
— A primera vista (2014)
No permitiré que nadie te haga daño.
Sí, nadie te preguntó.
Yeah, nobody asked you.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nadie te pidió que vinieras.
Nobody asked you to come.
— Open Your Eyes (1997)
Nadie te puede oír.
No one can hear you.
Porque nadie te creerá luego.
Because no one will believe you later.
Nadie te culpa.
Nobody blames you.
Nadie te está culpando.
No one is blaming you.
Nadie te ha preguntado.
Nobody has asked you.
Nadie te lo ha dicho, ¿eh?
Nobody told you, huh?
— Por un puñado de dólares (1964)
No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?
I won't let anyone hurt you, okay?
— Bugonia (2025)
Nadie te obligó a ayudarme.
Nobody forced you to help me.
Nadie te preguntó.
Nobody asked you.
Nadie te querrá como yo.
Nobody will love you like I do.
Nadie te creerá antes que a nosotros.
No one will believe you before we do.
— Zootrópolis 2 (2025)
Nadie te toma en serio.
Nobody takes you seriously.
Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
No one would blame you if you left right now.
Entonces nadie te echará de menos.
Then no one will miss you.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Nadie te entendió nunca en esta casa.
No one ever understood you in this house.
— Devdas (2002)
Nadie te está persiguiendo.
Nobody is chasing you.
— Atrápame si puedes (2002)
Nadie te hubiera querido.
Nobody would have loved you.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No hay forma de saberlo, porque nadie te dice el nombre de todo el mundo.
There's no way to know, because no one tells you everyone's name.
— Aún estoy aquí (2024)
Nadie te obliga a nada.
No one is forcing you to do anything.
— Ip Man (2008)
Nadie te pide que lo hagas.
Nobody asks you to do it.
Nadie te puede decir que lo estás.
No one can tell you that you are.
Nadie te ayuda.
Nobody helps you.
— Los visitantes (1993)
Nadie te creyó.
Nobody believed you.
Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te esta mirando.
Jean-Pierre, you're paranoid, nobody is watching you.
Nadie te dice que vaya a ocurrir.
Nobody tells you it's going to happen.
Nadie te entiende.
Nobody understands you.
Asegúrate de que nadie te siga.
Nadie te ha pedido que escuches mi conversación.
No one asked you to listen to my conversation.
Y no quieres que nadie te haga preguntas.
And you don't want anyone asking you questions.
— Arco (2025)
Nadie te obligó a acompañarme hasta aquí.
Nobody forced you to come here with me.
— Ghost in the Shell (1995)
Nadie te pidió tu opinión.
Nobody asked for your opinion.
Nadie te acompañará.
No one will accompany you.
— El chico y la garza (2023)
En ese mar de chicos, nadie te notara.
In that sea of kids, no one will notice you.
— 3 Idiots (2009)
Nadie te puede quitar eso.
Nobody can take that away from you.
— Cadena perpetua (1994)