la amistad

No hay vida sin amistad.

There is no life without friendship.

Ni amor ni amistad.

Neither love nor friendship.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Marca el inicio de la temporada de la amistad.

It marks the beginning of the season of friendship.

Ella me ha enviado una solicitud de amistad.

She sent me a friend request.

Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.

The United States had a treaty of friendship with Mexico.

Mi amistad y mi estima es infinita.

My friendship and esteem is infinite.

Amistad venía buscando y encontraste un enemigo.

You were looking for friendship and found an enemy.

— Devdas (2002)

Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.

I love her, but she says it's just friendship.

Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.

And stop being jealous of my friendship with Tess.

— Sin conexión (2025)

Quiero decir, envíale una solicitud de amistad.

I mean, send him a friend request.

— Masaan (2015)

Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.

I think this is the beginning of a great friendship.

Así hacemos amistad.

That's how we make friends.

— Pinocho (2019)

Gracias y espero tu solicitud de amistad.

Thank you and I look forward to your friend request.

Estoy segura que se transformará en amistad.

I'm sure it will turn into friendship.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.

Good and true friendship should not be suspect in any way.

Ella rechazó mi solicitud de amistad.

She rejected my friend request.

Su amistad ha crecido a un profundo amor.

Their friendship has grown into a deep love.

La verdadera amistad no existe.

True friendship does not exist.

Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

No, lo hacemos por amistad.

No, we do it out of friendship.

— Pinocho (2019)

Hacemos amistad.

We become friends.

— Pinocho (2019)

Una sonrisa envía una señal de amistad.

A smile sends a signal of friendship.

El fuego no sabe de amistad.

Fire knows no friendship.

Adiós, amistad.

Goodbye, friendship.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.

It is very difficult to draw the line between love and friendship.

Amistad que acaba no había comenzado.

A friendship that ends never really began.

Su amistad siempre lo ha hecho.

Their friendship has always done so.

Él estableció una relación de amistad con los nativos.

He established a friendly relationship with the natives.

Pronto hicieron amistad.

They soon became friends.

La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.

The worst loneliness is being deprived of sincere friendship.

Tyler, eres la dosis de amistad más interesante que he tenido nunca.

Tyler, you are the most interesting dose of friendship I have ever had.

— El club de la lucha (1999)

Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.

Finally, their friendship ended, and their close relationship disappeared.

Más que de amistad.

More than just friendship.

— La vida de Adèle (2013)

Amistad y valor.

Friendship and courage.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.

True friendship is more valuable than money.

No merezco vuestra amistad.

I don't deserve your friendship.

Y te dijo que tu amistad no es solo amistad, es amor.

And he told you that your friendship is not just friendship, it's love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.

A party is a good place to make friends with other people.

Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.

Birds have nests, spiders have webs, and men have friendship.

Te envié una solicitud de amistad.

I sent you a friend request.

Él ha rechazado mi solicitud de amistad.

He has rejected my friend request.

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)