a mí no me

I don't …

→ a
phrase Common #10,607
I don't … Adds emphasis to “me” or “for me”; the verb that follows determines the exact meaning.
SP: A mí no me gusta conducir de noche.
EN: I don't like driving at night.

Ramis, a mí no me dejéis aquí, ¿eh?

Ramis, don't leave me here, okay?

— Bajocero (2021)

Esto a mí no me parece normal.

This doesn’t seem normal to me.

Eso a mí no me pasará.

That won't happen to me.

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

A mí no me veas.

Don't look at me.

— Lindas y letales (2026)

A mí no me engañan fácilmente.

I’m not easily fooled.

Pero a mí no me pagan por eso.

But I don't get paid for that.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A mí no me sale, señor.

I can’t get it to work, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A mí no me parece gracioso.

I don't find it funny.

A mí no me grite, que no soy su hermana.

Don't yell at me. I'm not your sister.

— Nazarín (1959)

A mí no me molestan.

I don't mind them.

— Noche de fuego (2021)

A mí no me han dejado ni las bragas.

They didn’t even leave me my underwear.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A mí no me molestaría.

I wouldn't mind.

— Anora (2024)

A mí no me echéis la culpa.

Don't blame me.

¡Pero a mí no me engañó!

But he didn’t fool me!

— Ponyo en el acantilado (2008)

A mí no me lo parece.

It doesn't seem that way to me.

— Queen (2014)

A mí no me persiguen las mujeres.

Women don’t chase after me.

— Abre los ojos (1997)

Porque a mí no me parece que te encanta.

Because it doesn't seem to me that you love it.

A mí no me miréis, que se meta este.

Don't look at me; let this guy get involved.

— Bajocero (2021)

A mí no me parece nada raro.

I don't think it's strange at all.

Pues a mí no me quedó claro.

Well, it wasn’t clear to me.

— Amores perros (2000)

A mí no me suena estúpido.

It doesn’t sound stupid to me.

A mí no me causa gracia.

I don't find it funny.

— El chico y la garza (2023)

A mí no me cuelga nada entre las piernas y también dudo que sea una amenaza.

I don’t have anything hanging between my legs, and I doubt it’s a threat either.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A mí no me pareció justo.

I didn’t think it was fair.

— 7 años (2016)