to put something on or in a place, to make someone (feel/be)
¿Puedo ponerle esto en el brazo?
Can I put this on their arm?
Deberían ponerle una camisa de fuerza por precaución.
They should put him in a straitjacket as a precaution.
— Control (2007)
Bueno, ponerle un televisor enorme.
Well, put a huge television in it.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estamos pensando ponerle tu nombre.
We're thinking of naming it after you.
— Como agua para chocolate (1992)
Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.
It was hard to get my hands on him, but I used my head.
— Por un puñado de dólares (1964)
Pues tenemos que ponerle un nombre.
Well, we have to give it a name.
¿Lo bastante linda como para ponerle su nombre a un hotel?
Pretty enough to name a hotel after her?
— Return to Silent Hill (2026)
Alguien acababa de ponerle un torniquete.
Someone had just put a tourniquet on him.
Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
Tom almost forgot to lock the door.
Es hora de ponerle un punto final a esto.
It's time to put an end to this.
Debo ponerle una multa por daños a la propiedad.
I must issue him a fine for property damage.
— State and Main (2000)
Siempre acaba por ponerle a uno nervioso.
It always ends up making you nervous.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
They decided to end the discussion.
El paciente desaparecido puede ponerle en problemas.
The missing patient could get you into trouble.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
Remember to lock the door before you go to bed.