ponerle

to put something on or in a place, to make someone (feel/be)

p o ˈn e ɾ l e → poner
poner to put; to place + le 3rd-person singular indirect object
verb Uncommon #10,834
to put something on or in a place In «ponerle», «le» refers to the person or thing the item is being placed on or given to.
SP: Voy a ponerle una etiqueta a la planta.
EN: I’m going to put a label on the plant.
Conjugation of poner
Imperative
SingularPlural
First — pongamos
Second pon pónganse
Third ponga pongan
Indicative past
SingularPlural
First puse pusimos
Second pusiste —
Third puso pusieron
Indicative present
SingularPlural
First pongo ponemos
Second pones —
Third pone ponen
Subjunctive present
SingularPlural
First pongo ponemos
Second pongas —
Third pone ponen
Present
Indicative future
SingularPlural
First pondré pondremos
Second pondrás —
Third pondrá pondrán
Subjunctive future
SingularPlural
First pondré pondremos
Second pondrás —
Third pondrá pondrán
Past
Conditional
SingularPlural
First pondría —
Second pondrías —
Third pondría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ponía —
Third ponía ponían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ponía —
Third ponía ponían
Subjunctive
SingularPlural
Second — pongáis

¿Puedo ponerle esto en el brazo?

Can I put this on their arm?

¡Kyla, empieza a ponerle champiñones!

Kyla, start putting mushrooms on it!

— Mommy (2014)

Quizá hay que ponerle una calavera al queso.

Maybe we should put a skull on the cheese.

Deberían ponerle una camisa de fuerza por precaución.

They should put him in a straitjacket as a precaution.

— Control (2007)

Bueno, ponerle un televisor enorme.

Well, put a huge television in it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estamos pensando ponerle tu nombre.

We're thinking of naming it after you.

— Como agua para chocolate (1992)

Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.

It was hard to get my hands on him, but I used my head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pues tenemos que ponerle un nombre.

Well, we have to give it a name.

¿Lo bastante linda como para ponerle su nombre a un hotel?

Pretty enough to name a hotel after her?

— Return to Silent Hill (2026)

Alguien acababa de ponerle un torniquete.

Someone had just put a tourniquet on him.

Quizá deberíamos ponerle nombre a las cosas de comida.

Maybe we should name things we eat.

Quiero ponerle tu nombre al bebé.

I want to name the baby after you.

No debes ponerle así tu mano.

You shouldn't put your hand on it like that.

— Guerreros del viento (1984)

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

You should pay more attention to your own safety.

¿Cuándo cree que podremos ponerle las medallas?

When do you think we’ll be able to give them the medals?

— Hable con ella (2002)

Voy por la laptop ponerle al ambiente.

I’ll go get the laptop and put some music on to set the mood.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vamos a ponerle su nombre al bebé.

We're going to name the baby.

— Fresas salvajes (1957)

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

I forgot to put the film in the camera.

Hay que ponerle talco, eso te va a aliviar.

You need to put some talcum powder on it; that’ll soothe it.

— Rudo y Cursi (2008)

Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.

I just put clean sheets on my bed.

No suelo ponerle azúcar al café.

I don't usually add sugar to my coffee.

¿Puedes ponerle las manos en los pechos?

Can you put your hands on her breasts?

— Love Actually (2003)

Podrías ponerle mi nombre a uno de los personajes.

You could name one of the characters after me.

— Love Actually (2003)

Si te gustaba debiste ponerle un anillo.

If you liked it you should have put a ring on it.

Aquí hay algo que ponerle.

Here's something to put on it.

— Kajaki (2014)

¿Tienes alguna otra ambición aparte de ponerle bolsas de pedos a la gente?

Do you have any ambition besides putting fart bags on people?

— Toni Erdmann (2016)

Decidimos no ponerle nombre.

We decided not to give it a name.

— Die My Love (2025)

Deberíamos ponerle nombre.

We should name it.

— Tampopo (1985)

Vamos a ponerle hielo a eso.

Let's put some ice on that.

Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.

It's up to you to put the finishing touches on this work.

Y se me olvidó ponerle los pies.

And I forgot to put the feet on it.

— Noche de fuego (2021)

Primero, quiero ponerle un bigote.

First, I want to give him a mustache.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.

It was very useful to put the handle on the mop.

Quiere ponerle plumas como a una gallina.

He wants to give it feathers like a chicken.

— La dolce vita (1960)

Hay que ponerle una venda.

We need to put a bandage on him.

— Primate (2026)

Si quiere, podemos ponerle alguna medicina en la bebida.

If you’d like, we can put some medicine in their drink.

— Old Boy (2003)

¿Le gustaría ponerle hielo?

Would you like ice in it?

¿Podemos ponerle llave a esta puerta?

Can we put a lock on this door?

verb Rare #44,273
to make someone (feel/be) Used with le and an adjective to cause someone to enter a state.
SP: No quiero ponerle nervioso.
EN: I don’t want to make him nervous.
Conjugation of poner
Imperative
SingularPlural
First — pongamos
Second pon pónganse
Third ponga pongan
Indicative past
SingularPlural
First puse pusimos
Second pusiste —
Third puso pusieron
Indicative present
SingularPlural
First pongo ponemos
Second pones —
Third pone ponen
Subjunctive present
SingularPlural
First pongo ponemos
Second pongas —
Third pone ponen
Present
Indicative future
SingularPlural
First pondré pondremos
Second pondrás —
Third pondrá pondrán
Subjunctive future
SingularPlural
First pondré pondremos
Second pondrás —
Third pondrá pondrán
Past
Conditional
SingularPlural
First pondría —
Second pondrías —
Third pondría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ponía —
Third ponía ponían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ponía —
Third ponía ponían
Subjunctive
SingularPlural
Second — pongáis

Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.

Tom almost forgot to lock the door.

Es hora de ponerle un punto final a esto.

It's time to put an end to this.

Debo ponerle una multa por daños a la propiedad.

I must issue him a fine for property damage.

— State and Main (2000)

Siempre acaba por ponerle a uno nervioso.

It always ends up making you nervous.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

They decided to end the discussion.

El paciente desaparecido puede ponerle en problemas.

The missing patient could get you into trouble.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.

Remember to lock the door before you go to bed.