la cosa

No hay cosa más preciada que un niño.

There is nothing more precious than a child.

Una broma es cosa seria.

A joke is serious business.

Ese tipo de cosa.

That kind of thing.

Quizás sea una buena cosa que Tom y Mary no estén aquí.

Maybe it’s a good thing that Tom and Mary aren’t here.

Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.

Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.

— Fue la mano de Dios (2021)

Así sabrás siempre con quien ando y que cosa estoy haciendo.

That way you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Mucho de una buena cosa cosa es genial.

A lot of a good thing is great.

No te define esa única cosa increíble que hiciste.

You are not defined by that one amazing thing you did.

— Sin conexión (2025)

Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.

If, unlikely as it may be, you have suffered any damage, you can claim.

— La vida de los otros (2006)

Eso es cosa del pasado.

That's a thing of the past.

La primera cosa mañana.

First thing tomorrow.

— Hierro 3 (2004)

Vaya cosa.

What a thing.

— Amarcord (1973)

Sus cuerpos son cosa mía.

Their bodies are mine.

— Cadena perpetua (1994)

Su vida sexual es cosa suya.

Their sex life is their business.

— Parásitos (2019)

Él es el último hombre en hacer semejante cosa.

He is the last man to do such a thing.

Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.

It seems like Tom never finishes anything.

Vayamos a ver cuanta cosa podamos.

Let’s go see as many things as we can.

Cosa extraña con una pierna rota.

A strange thing with a broken leg.

— Perdición (1944)

Hablar inglés no es cosa fácil.

Speaking English is no easy thing.

Esto no es cosa de amor.

This isn't a matter of love.

— Suzume (2022)

Es su cosa favorita.

It’s his favorite thing.

— Sin conexión (2025)

Este lugar me da cosa.

This place gives me the creeps.

Si quieren atraparlo es cosa suya.

If they want to catch him, that's their business.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No es cosa mía.

It's not my problem.

— El profesional (Léon) (1994)

Aprieta esa maldita cosa.

Squeeze that damn thing.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Esto es demasiado grande cosa.

This thing is too big.

— TRON: Ares (2025)

En toda cosa hay que considerar el fin.

In everything, the end must be considered.

Es la primera cosa inteligente que has dicho hoy.

That's the first intelligent thing you've said today.

Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.

I think it's a good thing because it keeps us on our toes.

No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.

I don't think Tom could have said such a thing.

Casarse es cosa seria.

Getting married is a serious matter.

Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.

She felt so humiliated that she couldn’t say anything.

Esto no es cosa de risa.

This is no laughing matter.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si digo que tal y cual cosa no me gusta, estoy protestando.

If I say that I don't like such and such, I am protesting.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pero llevar el tiempo, no es poca cosa.

But keeping track of time is no small thing.

— TÁR (2022)

Nunca se había visto cosa igual.

Nothing like this had ever been seen before.

— Divorcio a la italiana (1961)

Aquí está tu cosa ésa de lujo.

Here's your luxury thing.

Denle la vuelta la maldita cosa.

Turn the damn thing over.

— Madre (Madeo) (2009)

Es la misma cosa para todos.

It's the same thing for everyone.

Esta es la única cosa pura en este mundo.

This is the only pure thing in this world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me da cosa preguntarle de nuevo.

I feel awkward asking him again.

No es la misma cosa.

It's not the same thing.

Cosa dulce.

Sweet thing.

— Una batalla tras otra (2025)

Es cosa del pasado.

It's a thing of the past.

El amor no es cosa fácil.

Love is not an easy thing.

— Return to Silent Hill (2026)

La familia es una bella cosa.

Family is a beautiful thing.

— La gran belleza (2013)

Esta maldita cosa está atascada.

This damn thing is stuck.

— Super 30 (2019)

Y nadie hace una maldita cosa.

And nobody does a damn thing.

— Avatar (2009)

La maldita cosa no arranca.

The damn thing won't start.

— Hunting Season (2025)

Pero no la misma cosa.

But not the same thing.

— Psicosis (1960)