Yap.Town

tú pasarte

to overdo it, to go too far

→ pasar
pasar to pass, to go by + te 2nd-person singular object/reflexive
verb · second singular Rare #27,294
to overdo it, to go too far Includes the pronoun “te” (“you”, informal), as in “pasarse” = to go too far / overdo it.
SP: No debes pasarte con el azúcar.
EN: You shouldn't overdo it with the sugar.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo

Muchísimas gracias por pasarte por aquí.

Thank you so much for stopping by.

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nada va a pasarte.

Nothing is going to happen to you.

Yo podía pasarte una pistola.

I could pass you a gun.

— El odio (1995)

Nada puede pasarte.

Nothing can happen to you.

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No va a pasarte nada.

Nothing is going to happen to you.

No trates de pasarte de listo.

Don't try to be too clever.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Nada puede pasarte en tu espacio.

Nothing can happen to you in your space.