tú pasarte

to happen to you, to go too far, to overdo it, to pass you, to hand you

→ pasar
pasar to go through; to pass through + te Second-person singular object (including reflexive)
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #24,511
to happen to you
SP: No tiene por qué pasarte nada.
EN: Nothing has to happen to you.
to go too far, to overdo it
SP: No intentes pasarte de listo.
EN: Don't try to be too clever.
to pass you, to hand you
SP: ¿Puedes pasarte la sal?
EN: Can you pass me the salt?
to spend (time) doing
SP: ¿Vas a pasarte toda la tarde estudiando?
EN: Are you going to spend the whole afternoon studying?
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

No trates de pasarte de listo.

Don't try to be too clever.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?

Do you want to spend the next ten years in prison?

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

Yo podía pasarte una pistola.

I could pass you a gun.

— El odio (1995)

¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?

Do you really want to spend the whole night driving?

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nada puede pasarte en tu espacio.

Nothing can happen to you in your space.

¿Sabes lo que podría pasarte?

Do you know what could happen to you?

— La linterna roja (1991)

¿Eso es por lo que quieres pasarte por aquí?

Is that why you want to stop by?

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una caída (2023)

Nada va a pasarte.

Nothing is going to happen to you.

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No va a pasarte nada.

Nothing is going to happen to you.

¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?

Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?

— Reservoir Dogs (1992)

Que qué quieres por pasarte siete años en la cárcel.

What do you expect after spending seven years in prison?

— 7 años (2016)

Muchísimas gracias por pasarte por aquí.

Thank you so much for stopping by.