traducir

Mary tiene muchas páginas que traducir.

Mary has many pages to translate.

Tom en realidad no disfruta traducir.

Tom doesn’t actually enjoy translating.

Ella no intentó traducir la carta.

She didn't try to translate the letter.

En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.

On Tatoeba, you never run out of sentences to translate.

Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.

Braulio was tired of translating sentences and went to sleep.

No me gusta traducir frases largas.

I don't like translating long sentences.

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

There's always something to translate on Tatoeba.

Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.

When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.

Traducir un texto checo es muy difícil.

Translating a Czech text is very difficult.

Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.

I’ll need at least three days to translate that thesis.

Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.

I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.

No quiero traducir eso.

I don't want to translate that.

Nunca he tratado de traducir un libro.

I have never tried to translate a book.

Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.

Try to understand it in Spanish, without translating to English.

Debo traducir las frases.

I need to translate the sentences.

Es difícil traducir una broma a otro idioma.

It's difficult to translate a joke into another language.

Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.

To translate effectively, think in terms of concepts, not words.

Estaba pensando y necesitamos a alguien para traducir si vamos a hablar con él.

I was thinking, and we need someone to translate if we're going to talk to him.

— El Extraño (2016)

No puedo traducir sin comprender.

I can't translate without understanding.

Traducir ese texto será muy sencillo.

Translating that text will be very simple.

María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.

María found that all of Tom’s sentences are difficult to translate.

No estoy seguro de cómo traducir esto.

I'm not sure how to translate this.

Déjame traducir.

Let me translate.

Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.

Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.

Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.

Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.

Estoy pensando en traducir esto al francés.

I'm thinking of translating this into French.

Me gusta traducir las citas.

I like translating quotes.

Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.

Creating new sentences is much more fun than translating old ones.

Necesito ayuda para traducir esto.

I need help translating this.

Esa palabra es muy difícil de traducir.

That word is very difficult to translate.

Estoy cansado de traducir.

I'm tired of translating.

Hay un montón de frases sin traducir.

There are a lot of untranslated phrases.

Terminé de traducir por hoy.

I've finished translating for today.

Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.

Writing or translating poems into Esperanto is easier than in other languages.

El segundo documento fue difícil traducir.

The second document was difficult to translate.

Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.

Translating sentences in Tatoeba is more fun than doing homework.

No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.

I don't think I can translate this document without your help.

No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.

There’s no need to try to translate a sentence word for word.

Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.

It took me more than two hours to translate a few pages in English.

Debo traducir esto antes de la misión de hoy.

I have to translate this before today's mission.

Me gusta traducir tus frases.

I like translating your sentences.

Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.

Tom asked me if I knew anyone who could translate from French into English.

Es duro traducir una broma a otro idioma.

It's hard to translate a joke into another language.

Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.

This phrase can be translated into Arabic in many ways.

No puedo traducir este libro.

I cannot translate this book.

Traducir es divertido.

Translating is fun.

Sin éxito, yo intenté traducir esta oración en Toki Pona.

I tried unsuccessfully to translate this sentence into Toki Pona.

Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.

I can easily translate any text from Galician to Portuguese.

Tom no sabe cómo traducir esto.

Tom doesn't know how to translate this.

Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.

This sentence can be translated in different ways.

Me gusta traducir frases.

I like translating phrases.

Necesito ayuda para traducir este documento al francés.

I need help translating this document into French.

Yo sé traducir.

I know how to translate.

Tom no puede parar de traducir.

Tom can't stop translating.

Me encanta traducir oraciones que me gusten.

I love translating sentences that I like.

Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.

There are some things that are difficult to translate.