Dile que

tell them that

→ decir
phrase Rare #29,195
tell them that A command to one person to pass on what follows; “dile” means “tell him/her” or “tell them,” depending on context.
SP: Dile que llegaremos un poco tarde.
EN: Tell them we’ll arrive a little late.

¡Dile que ya te pegó bastante!

Tell him he’s already hit you enough!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Dile que la veré mañana!

Tell her I’ll see her tomorrow!

— La linterna roja (1991)

¡Dile que baje!

Tell him to come down!

— El odio (1995)

¡Dile que salga!

Tell him to come out!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Dile que necesitamos evacuar a un hombre herido!

Tell them we need to evacuate an injured man!

— Kajaki (2014)

«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»

“Why can’t Tom just leave me alone?” “Tell him he’s bothering you!”

¡Dile que ya le dije todo lo que sé!

Tell him I’ve already told him everything I know!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Dile que has sido secuestrado!

Tell him you've been kidnapped!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Dile que dejé de respirar!

Tell him I stopped breathing!

— Marty Supreme (2025)

¡Dile que lo hiciste tú!

Tell him you did it!

— El club de la lucha (1999)

"Dile que le compre unos pantalones".

Tell him to buy her some trousers.

— Quemado por el sol (1994)

¡Dile que es un maldito campo minado!

Tell him it’s a damn minefield!

— Kajaki (2014)

¡Dile que no soy tu padre, chiquillo!

Tell him I’m not your father, kid!

— El ladrón (1997)