Yap.Town

sfondato

broken through, smashed through, made it big, caved in, filthy rich

s f o n ˈd a . t o → sfondare
sfond break through + ato Masculine singular past participle
verb · singular, past tense Rare #35,325
broken through, smashed through
IT: La squadra ha sfondato la difesa avversaria.
EN: The team broke through the opposing defense.
made it big
IT: Con quella canzone, il gruppo ha sfondato.
EN: The group made it big with that song.
caved in
IT: Il pavimento si è sfondato sotto il peso delle macchine.
EN: The floor caved in under the weight of the machines.
Conjugation of sfondare
Past
sfondato

Dicono che la Moon Paper abbia sfondato in Giappone, informati.

They say the Moon Paper has hit the market in Japan, find out.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché non ha sfondato il vetro con la mano, per aprire la porta?

Why didn't he break the glass with his hand to open the door?

— Marty Supreme (2025)

Qui il neonato ha sfondato il parabrezza.

Here, the baby smashed through the windshield.

— Fight Club (1999)

Mi hanno sfondato tutto!

They smashed everything up!

— La sfida del samurai (1961)

Si è sfondato il pavimento per il peso delle macchine.

The floor caved in under the weight of the machines.

— I 400 colpi (1959)

Ha sfondato in Giappone.

He/She made it big in Japan.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Davvero un grande sforzo, ma Naomi ha sfondato la sua difesa.

A truly great effort, but Naomi broke through her defense.

— Dangal (2016)

adjective · singular Rare #46,173
filthy rich, loaded Used colloquially for emphasis, especially in “ricco sfondato.”
IT: Mio zio è ricco sfondato.
EN: My uncle is filthy rich.

Tom è ricco sfondato ora.

Tom is filthy rich now.

Sei ricco sfondato!

You're filthy rich!

— Vite vendute (1953)

Pensi sia ricco sfondato?

Do you think he's filthy rich?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È sfondato di soldi, cazzo.

He's loaded as fuck.

— Marty Supreme (2025)