per il resto

for the rest

→ per

phrase Uncommon #10,551

for the rest Can refer to what remains of a period or thing, or introduce a general comment meaning “otherwise” or “as for the rest.”

IT: Per il resto della settimana, lavorerò da casa.

EN: For the rest of the week, I’ll work from home.

Michka e Bruno possono andare, per il resto sono delle pippe.

Michka and Bruno can go; the rest of them are useless.

— Il profeta (2009)

È un ricordo da conservare per il resto dei tuoi giorni.

It's a memory to cherish for the rest of your days.

— Wicked (2024)

Per il resto vado nel locale all'angolo.

For the rest, I go to the place on the corner.

— La fiamma del peccato (1944)

Leon non vide Amelia per il resto della giornata.

Leon didn’t see Amelia for the rest of the day.

Per il resto del tempo, il tuo desiderio è un ordine.

For the rest of the time, your wish is my command.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Per il resto, ci sono le storie di mio padre.

Other than that, there are my father’s stories.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tom non ha intenzione di restare a Boston per il resto della sua vita.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Adesso le darò una di quelle lezioni che ricorderà per il resto dei suoi giorni!

Now I’m going to teach her a lesson she’ll remember for the rest of her life!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Voglio leggere almeno un libro al mese per il resto dell'anno.

I want to read at least one book a month for the rest of the year.

Per il resto ha tutto in pugno.

Other than that, he has everything under control.

— Lui è tornato (2015)

Deve pagare per il resto della vita?

Does he have to pay for the rest of his life?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Bada che non scappi e che non muoia, per il resto fanne quello che vuoi.

Make sure he doesn't run away or die, and do whatever you want with him otherwise.

— Per un pugno di dollari (1964)

Per il resto, è solo duro lavoro.

For the rest, it's just hard work.

— Psyco (1960)

E tu sparisci da San Miguel per il resto dei tuoi giorni.

And you disappear from San Miguel for the rest of your days.

— Per un pugno di dollari (1964)

Grazie, torno per il resto.

Thanks, I'll be back for the rest.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma per il resto, non siete cambiato affatto.

But otherwise, you haven't changed at all.

— C'era una volta il West (1968)

Tom potrebbe andare in prigione per il resto della sua vita.

Tom could go to prison for the rest of his life.

Per il resto è stato bello.

Other than that, it was nice.

— Love Letters (2025)

E ora che abbiamo fatto il brindisi, cosa facciamo per il resto della serata?

And now that we've made the toast, what do we do for the rest of the evening?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Cerchiamo di rimanere insieme per il resto della nostra vita.

Let's try to stay together for the rest of our lives.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Per il resto del viaggio li lasciarono pregare in pace.

For the rest of the journey they left them to pray in peace.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Per il resto, siete soli.

For the rest, you are alone.

— War Machine (2026)