al caldo

Al caldo si resiste peggio che al freddo, almeno secondo me.

Heat is less resistant than cold, at least in my opinion.

Con noi starà al caldo.

He'll be warm with us.

— Va' e vedi (1985)

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

You need to wear heavy socks to keep your feet warm.

Ero abituato al caldo.

I was used to the heat.

Fuori fa un freddo terribile, resta dentro al caldo.

It's freezing cold outside, stay warm inside.

Io sono già abituata al caldo dell'estate.

I'm already used to the summer heat.

La tua patria è ovunque il culo è al caldo!

Your homeland is wherever your ass is warm!

— Il fratello grande (2000)

Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo.

The soles of the feet are insensitive to heat and cold.

Morirai da vecchia signora, al caldo nel tuo letto.

You will die an old lady, warm in your bed.

— Titanic (1997)

Odi i vestiti, ma ne hai bisogno per stare al caldo?

Do you hate clothes, but need them to stay warm?

— Eternity (2025)