qualcosa non va

Qualcosa non va nel regno delle frasi.

Something is wrong in the realm of sentences.

Qualcosa non va, Cristina?

Is something wrong, Cristina?

— La pelle che abito (2011)

Qualcosa non va, siamo sempre nello stesso posto!

Something is wrong; we're still in the same place!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Qualcosa non va Jules?

Is something wrong, Jules?

— Diva (1981)

Qualcosa non va qui.

Something is wrong here.

— Still Life (2006)

Qualcosa non va, amico?

Is something wrong, buddy?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Se hanno bisogno di te, allora qualcosa non va in loro.

If they need you, then something is wrong with them.

— Material Love (2025)

Qualcosa non va?

Is something wrong?

— Jojo Rabbit (2019)

Scusate, signore, qualcosa non va?

Excuse me, sir, is something wrong?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Qualcosa non va in questo.

Something is wrong with this.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)