costruire

Volevano costruire un dormitorio per una compagnia,.

They wanted to build a dormitory for a company.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La scienza è come costruire macchine, ma senza la parte pratica.

Science is like building machines, but without the hands-on part.

E ce ne lasci costruire un altro.

And you let us build another one.

— Si alza il vento (2013)

Chi ha dato l'ordine di costruire le zattere?

Who gave the order to build the rafts?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tom mi ha aiutato a costruire la mia casa.

Tom helped me build my house.

Ma se ti piacerebbe costruire una nave a due alberi, posso farti un buon prezzo.

But if you'd like to build a two-masted ship, I can give you a good price.

La Megatech può sempre costruire un altro corpo.

Megatech can always build another body.

— Ghost in the Shell (1995)

Gli piace costruire castelli di sabbia sulla spiaggia.

He likes to build sandcastles on the beach.

Voglio costruire un edificio a molti piani.

I want to build a high-rise building.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dicono che vogliono costruire delle case.

They say they want to build houses.

Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Vanno a costruire edifici in Australia.

They go to build buildings in Australia.

Non vanno a costruire biblioteche in Turchia.

They don't go build libraries in Turkey.

Dovete costruire una stazione, idioti!

You have to build a station, you idiots!

— C'era una volta il West (1968)

Andate a costruire banche in Finlandia?

Are you going to build banks in Finland?

E se potessimo costruire un ponte tra due mondi che prima erano separati?

What if we could build a bridge between two previously separate worlds?

— TRON: Ares (2025)

Insieme possiamo costruire una vita ben più preziosa del denaro.

Together we can build a life far more precious than money.

Costruire una casa.

Building a house.

— Fight Club (1999)

Qui non occorre costruire un vecchio mulino, c'è già.

There’s no need to build an old mill here; there’s already one.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ci hanno messo due anni a costruire la casa.

It took them two years to build the house.

Il loro lavoro è costruire case.

Their job is to build houses.

Quando cominciano a costruire?

When do they start building?

— I lunedì al sole (2002)

Quale re ha fatto costruire il castello di Neuschwanstein?

Which king built Neuschwanstein Castle?

Devo costruire una cosa.

I need to build something.

— RRR (2022)

Non vai a costruire biblioteche in Paraguay?

Aren’t you going to build libraries in Paraguay?

Tom vuole costruire la casa dei suoi sogni.

Tom wants to build his dream house.

Fuori nevica e i bambini vogliono costruire un pupazzo.

It's snowing outside and the children want to build a snowman.

Vai a costruire basi militari in Egitto?

Are you going to build military bases in Egypt?

Quindi me lo farai costruire?

So you'll let me build it?

— Porco Rosso (1992)

Va a costruire basi militari in Irlanda del Nord?

Is he going to build military bases in Northern Ireland?

Voglio costruire quel campo.

I want to build that field.

— L'uomo dei sogni (1989)

Costruire una zattera, cose così.

Building a raft, things like that.

— Send Help (2026)

Andiamo a costruire fattorie in Russia.

Let's go build farms in Russia.

Vladimir Nikolaevich è un capo costruttore, ti può costruire una casa.

Vladimir Nikolaevich is a master builder; he can build you a house.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sono stata stupida a costruire sulla riva.

I was stupid to build on the shore.

— Send Help (2026)

Vado a costruire edifici in Italia.

I'm going to build buildings in Italy.

Possiamo costruire un fuoco.

We can build a fire.

— Together (2025)

Hanno finito di costruire il ponte in tempo.

They finished building the bridge on time.

Sì, c’erano libri su come costruire astronavi.

Yes, there were books on how to build spaceships.

Costruire cosa?

Build what?

— L'uomo dei sogni (1989)

Da ragazzo adoravo costruire modelli.

As a boy I loved building models.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom ama costruire cose.

Tom loves to build things.

Figurati una giornata in spiaggia, a raccogliere tesori e a costruire castelli.

Imagine a day at the beach, collecting treasures and building castles.

Non dovrai costruire un campo da football, spero.

You won't have to build a football field, I hope.

— L'uomo dei sogni (1989)

Parlare con i propri figli aiuta a costruire relazioni forti.

Talking to your children helps build strong relationships.

Se quella freccia ti piace, ti posso costruire un arco.

If you like that arrow, I can build you a bow.

— La tigre e il dragone (2000)

Sei bravo con le mani, sei bravo a costruire le cose.

You're good with your hands, you're good at building things.

— Malcolm X (1992)

Perché ha continuato a costruire le stazioni..

Why did he keep building the stations?

— Interstellar (2014)

È bravo a costruire relazioni.

He is good at building relationships.

È strano, ma costruire quel campo è stato ancora più strano.

It’s strange, but building that field was even stranger.

— L'uomo dei sogni (1989)

La domanda non è se costruire l'auto.

The question is not whether to build the car.

— TRON: Ares (2025)

Quale re fece costruire il castello di Neuschwanstein?

Which king built Neuschwanstein Castle?

Io voglio costruire una casa qui.

I want to build a house here.

Stiamo provando a costruire qualcosa.

We're trying to build something.

Devo costruire un tunnel.

I have to build a tunnel.

— Io sono ancora qui (2024)

Pensavo che avrei fatto così, se avessi fatto costruire un dory.

I thought that’s what I would do if I had a dory built.

Ho il mio paese da costruire.

I have my own country to build.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ziri decise di costruire una radio.

Ziri decided to build a radio.

Chiesi al maestro d’ascia Hawkson di costruire delle barche da canale.

I asked the master boatbuilder Hawkson to build some canal boats.

PK dice di non costruire questo tempio.

PK says not to build this temple.

— पीके (2014)