davanti al

Un'auto blu si è fermata davanti al portone del palazzo stamattina.

A blue car stopped in front of the building's front door this morning.

Voglio una Ferrari gialla, da parcheggiare davanti al chiosco..

I want a yellow Ferrari to park in front of the kiosk.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Leva il cappello davanti al maestro.

Take off your hat in front of the teacher.

— Pinocchio (2019)

E poi tu lo hai umiliato davanti al Congresso.

And then you humiliated him before Congress.

— Oppenheimer (2023)

Tienila, io intanto m'infilo il cappello, e tu mi aspetti davanti al portone.

Hold on to it; meanwhile, I’ll put on my hat, and you wait for me in front of the entrance.

— I 400 colpi (1959)

Siamo appena passati davanti al Monte Fuji!?

Did we just pass by Mount Fuji?!

— Suzume (2022)

Preparati, aspetto davanti al portone.

Get ready, I'll wait in front of the door.

— Le iene (1992)

Sposto l'auto davanti al garage, per protezione.

I move the car in front of the garage for protection.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non si metterebbe davanti al manifesto?

Wouldn't you stand in front of the poster?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom ha visto Mary aspettare davanti al magazzino.

Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.

Capisco che è stato imbarazzante, davanti al bambino.

I understand it was embarrassing, in front of the child.

— Funny Games (1997)

C'è un tipo in divisa della Pan Am su una Coupé DeVille davanti al Terminal J.

There's a guy in a Pan Am uniform in a Coupe DeVille in front of Terminal J.

— Prova a prendermi (2002)

Lì si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Facciamo una foto davanti al pesce.

Let's take a picture in front of the fish.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E poi ti sei comportato da stronzo davanti al tuo amico.

And then you acted like an asshole in front of your friend.

— The Smashing Machine (2025)

Non le piace vedere un uomo che si fa umiliare davanti al figlio.

She doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Là si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Sta mangiando delle crocchette di pollo davanti al televisore.

He’s eating chicken nuggets in front of the television.

C'è un'ammaccatura di tre dita di larghezza davanti al sensore.

There's a three-finger-wide dent in front of the sensor.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Può evitare di raccontare le sue storie davanti al bambino?

Can you avoid telling your stories in front of the child?

— Funny Games (1997)