Yap.Town

tu permetti

may I?, allow, let

→ permettere
permett allow + i you (singular) present or imperative
verb · present tense, 2nd-person singular Uncommon #16,927
may I? Often used as a brief, polite way to ask permission or get someone’s attention.
IT: Permetti? Vorrei passare.
EN: May I? I’d like to get through.
allow, let
IT: Mi permetti di usare il telefono?
EN: Will you let me use the phone?
Conjugation of permettere
Indicative present
SingularPlural
First permetto —
Second permetti permettete
Third permette permettono
SingularPlural
First permettermi permetterci
Second permetterti —
permetterepermettersi
Imperative
SingularPlural
Second permetti permettete
Third permetta —

Permetti, scusa?

Excuse me, may I?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Perché lo permetti?

Why do you allow this?

Ritengo, se mi permetti, che a te servano le mie risorse.

I believe, if I may, that you need my resources.

— Iron Man 2 (2010)

E poi, se permetti, si è fatta ammazzare!

And then, if you don't mind, she went and got herself killed!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Permetti a uno studente di essere assente.

Allow a student to be absent.

È così che le permetti di vestirsi per il funerale di suo padre?

Is this how you let her dress for her father's funeral?

— Una di famiglia (2025)

Mi permetti di accompagnarti a casa?

Can I walk you home?

Se permetti, l'abbiamo salvata noi.

If you don't mind, we saved her.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ti consiglio delle letture, se permetti.

I recommend some reading, if I may.

— Bullet Train (2022)

Permetti un amico, siedi Francesco.

Let a friend in; sit down, Francesco.

— Roma città aperta (1945)

Tu permetti?.

Do you allow it?

— Vite vendute (1953)

Permetti a te stesso di non curarti di prendere una vita.

Allow yourself to not care about taking a life.

— L'organo genocida (2017)

Permetti?

Excuse me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cara, permetti?

Dear, may I?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Gli permetti di baciarti?

Do you let him kiss you?

— Picnic (1955)

E ti permetti di dire certe cose.

And you have the nerve to say things like that.

— Barfi! (2012)

Permetti ai tuoi figli di giocare in strada di notte.

Allow your children to play in the street at night.

È così che permetti all'aiuto di vestirsi nella tua casa?

Is that how you let the help get dressed in your house?

— Una di famiglia (2025)

Se permetti, sono piuttosto esigente su chi sposa la mia ragazza.

If I may, I'm quite picky about who my girlfriend marries.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)