do (something) for us; make or let us
Facci una doppia dose, perché stasera faremo anche di peggio.
Give us a double dose, because tonight we're going to do even worse.
— Anora (2024)
Ti prego, facci vivere questo lutto in famiglia, come è giusto che sia.
Please, let us experience this time of mourning as a family, as is only right.
— Una donna fantastica (2017)
Do whatever you want with it.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Facci un pensiero prima di fotterti le idee.
Think about it before you screw up your ideas.
Spogliati stanotte, e facci i prezzi da Secondo Cavalleria!
Strip tonight, and give us Second Cavalry prices!
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Facci semplicemente sapere se cambi idea.
Just let us know if you change your mind.
— Una di famiglia (2025)