in una

Ieri ho visto l'altra in una scarpa di gomma.

Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Correrò in una maratona.

I will run in a marathon.

Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.

Franklin Roosevelt was born into a wealthy and prominent New York family.

Lo stavano facendo in una volante.

They were doing it in a patrol car.

— Carandiru (2003)

Siamo proprio in una recessione.

We’re definitely in a recession.

Ora lui è ridotto a vivere in una baracca accanto alla vecchia casa.

Now he is reduced to living in a shack next to the old house.

— La sfida del samurai (1961)

Lei ha mai abitato in una zona rurale?

Have you ever lived in a rural area?

Io sono abituata a dormire in una tenda.

I'm used to sleeping in a tent.

In una cabina telefonica sicura.

In a secure phone booth.

— Blow Out (1981)

Miroslav lavora in una pasticceria.

Miroslav works in a pastry shop.

Insieme a te, in una delle tue avventure.

With you, on one of your adventures.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vostro padre lavorava in una ditta di lavaggio a secco.

Your father worked in a dry cleaning company.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

E portarlo in una discarica.

And take it to a landfill.

— Volver - Tornare (2006)

Mi sento bloccata in una routine monotona.

I feel stuck in a monotonous routine.

Pensavo vivessi in una roulotte.

I thought you lived in a trailer.

Eri in una gabbia.

You were in a cage.

— Wicked - Parte 2 (2025)

L'hai fatta in una cabina della metropolitana?

Did you do it in a subway booth?

— The Host (2006)

Sami ha cominciato a lavorare in una palestra.

Sami started working at a gym.

Mettili in una cassetta di sicurezza in banca, ci faremo dare un assegno lunedì.

Put them in a safe-deposit box at the bank; we'll have them give us a check on Monday.

— Psyco (1960)

Marnie si trovava in una casa di cura a causa dello shock per la sua morte.

Marnie was in a nursing home due to the shock of his death.

— Quando c'era Marnie (2014)

In una scuola elementare.

In an elementary school.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quanti giocatori ci sono in una squadra di football?

How many players are on a football team?

Fa colazione in una caffetteria di Harlem, di solito da solo.

He has breakfast in a Harlem cafeteria, usually alone.

— American Gangster (2007)

Rifletti su come trasformare la tua professione in una vocazione.

Think about how to transform your profession into a vocation.

— Fuck you, prof! (2013)

È solo un uomo grasso in una cella.

He's just a fat man in a cell.

— Norimberga (2025)

Si asciugò la faccia in una tovaglia.

He dried his face on a tablecloth.

Noi lo viviamo in una postazione magica, qui a bordo campo.

We get to experience it from a magical spot here on the sidelines.

— È stata la mano di Dio (2021)

James lavora in una caffetteria.

James works in a coffee shop.

Abbiamo dormito in una tenda.

We slept in a tent.

Mi sto trasformando in una snob, penso.

I think I'm turning into a snob.

Ci ha portato in una palude!

He took us into a swamp!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Lei si è laureata in una università della Ivy League.

She graduated from an Ivy League university.

Ho affrontato il nemico in una dura battaglia faccia a faccia.

I faced the enemy in a tough face-to-face battle.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io comincio a credere che viviamo tutti in una simulazione.

I'm starting to believe we're all living in a simulation.

— Bugonia (2025)

Se trovo lavoro in una palestra, lascio la favela.

If I find a job in a gym, I'll leave the favela.

— City of God (2002)

Si è trasformato in una moda adesso.

It has become a trend now.

Vedo che si è trasferita, prima viveva in una zona più di provincia.

I see she has moved; she used to live in a more provincial area.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma spero in una rimonta dell'ultimo momento.

But I’m hoping for a last-minute comeback.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E in una qualche potenza superiore.

And in some higher power.

— Crimini e misfatti (1989)

Era la sicurezza in una steakhouse.

He was the security guard at a steakhouse.

— Cidade dos Homens (2007)

Dan ha arrestato Linda in una pizzeria.

Dan arrested Linda at a pizza place.

Sono in una commedia.

I'm in a comedy.

— Material Love (2025)

O-Ren Ishii era nata in una base militare americana di Tokyo, in Giappone.

O-Ren Ishii was born on an American military base in Tokyo, Japan.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il francese viene parlato in una parte del Canada.

French is spoken in part of Canada.

Io sto vivendo in una caverna.

I am living in a cave.

L'albero si sta lentamente trasformando in una colonna di cemento.

The tree is slowly turning into a concrete column.

— Old Boy (2003)

Tom abitava in una zona interessante di Boston.

Tom lived in an interesting part of Boston.

Non mi va che ti faccia a pezzi in una fogna!

I don't want you torn to pieces in a sewer!

— L'odio (1995)

Si è buttata in una pozzanghera, è tutta bagnata.

She jumped into a puddle, and now she’s soaking wet.

— È arrivata mia figlia! (2015)

In una serie?

In a series?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La tengono in una cella?

Are they keeping her in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.

Franklin Roosevelt was born into a wealthy and prominent New York family.

Guardate, sale sulle corde in una rara esplosione di entusiasmo.

Look, he climbs the ropes in a rare burst of enthusiasm.

— The Smashing Machine (2025)

Sono tutte cose che si fanno in una dittatura.

These are all things that are done in a dictatorship.

— L'onda (2008)

So che ciò ti mette in una posizione insostenibile.

I know that this puts you in an untenable position.

— La città proibita (2006)

Ero solo stanco di vivere in una roulotte.

I was just tired of living in a trailer.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

In una banja?

In a banya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ziri era intrappolato in una pozzanghera di fango.

Ziri was trapped in a mud puddle.

In una casa editrice?

In a publishing house?

— Roma (2018)

Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.

The minister appointed one of his close friends to a key position.

Saltarono direttamente in una fossa.

They jumped straight into a pit.

— L'organo genocida (2017)

L'anno scorso abitavo in una delle stanze degli ospiti.

Last year I lived in one of the guest rooms.

— Suspiria (1977)

Sono entrato dentro di te come il diavolo in una vergine.

I entered you like the devil into a virgin.

— Der Hauptmann (2018)

In una maniera fottuta.

In a fucked up way.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Carta in una posizione impossibile.

Card in an impossible position.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vivrà in una colonia.

He’ll live in a colony.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io lavoro in una farmacia.

I work in a pharmacy.

Sto vivendo in una caverna.

I am living in a cave.

Io sono in una gang.

I'm in a gang.

L'hotel si trova in una zona molto pericolosa della città.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Perché credevamo che saremmo andati a casa presto in una Corea libera.

Because we believed we would soon go home to a free Korea.

— Assassination (2015)

Sì, ho capito, in una galleria.

Yes, I understand, in a gallery.

— Arca Russa (2002)

L'eremita abitava in una capanna di legno.

The hermit lived in a wooden hut.

Vuoi recitare in una piece?

Do you want to act in a play?

— Rushmore (1998)

Mi sono espresso in una maniera sbagliata, credo.

I think I expressed myself in the wrong way.

— Aquarius (2016)

Il giudice gli ha trovato lavoro in una lotteria a Barbès.

The judge found him a job at a lottery shop in Barbès.

— Diva (1981)

Io ho un pappagallo in una gabbia.

I have a parrot in a cage.

È come se mi trovassi in una vecchia casa.

It's like I'm in an old house.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tu hai mai abitato in una zona rurale?

Have you ever lived in a rural area?

Iniziano in una scuderia piccola e spariscono senza lasciare traccia.

They start out in a small stable and disappear without a trace.

— Senna (2010)

Ha appena fatto sei mesi per rapina a mano armata in una gioielleria.

He just did six months for armed robbery of a jewelry store.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

In una cabina, in centro.

In a booth, downtown.

— Lola corre (1998)

Insegna la grammatica inglese in una scuola superiore.

He teaches English grammar in a high school.

In una di queste stanze?

In one of these rooms?

— Anora (2024)

Nina Winchester ha cercato di annegare suo figlio in una vasca da bagno.

Nina Winchester tried to drown her son in a bathtub.

— Una di famiglia (2025)

Capisco che sei in una posizione difficile.

I understand that you're in a difficult position.

Il lettore in una casa editrice.

The reader in a publishing house.

— Questione di tempo (2013)

Tom tiene i suoi attrezzi in una cassetta degli attrezzi.

Tom keeps his tools in a toolbox.

«Non riesco a pescare tanto in una mattinata », risposi.

“I can't catch that many fish in one morning,” I replied.

Sono in una cabina.

I’m in a cabin.

— Fight Club (1999)

In una pubblicità, da piccolino.

In a commercial, when I was little.

— I lunedì al sole (2002)

E questo pezzo non è nato in una dolorosa tragedia.

And this piece wasn’t born out of a painful tragedy.

— TÁR (2022)

In una scuola materna.

In a nursery school.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ti mettiamo in una delle macchine.

We'll put you in one of the cars.

— The Brutalist (2024)

È in una cucina.

It's in a kitchen.

Finirà in una cella buia, signor Wilde.

You'll end up in a dark cell, Mr. Wilde.

— Zootropolis 2 (2025)

Sami mangiò una pizza in una pizzeria.

Sami ate a pizza in a pizzeria.

Viveva da sola in una capanna.

She lived alone in a hut.

È successo tutto in una decina di secondi.

It all happened in about ten seconds.

— The Monster (1994)

Non sto parlando di farlo in una dannata piscina.

I'm not talking about doing it in a damn pool.

— Ghost in the Shell (1995)

Hai mai corso in una maratona?

Have you ever run a marathon?

Mennad e Baya sono andati in una pizzeria.

Mennad and Baya went to a pizzeria.

Questo telefono non è in una favela, e non serve per mandare messaggi.

This phone isn't in a favela, and it's not for sending messages.

— Il suono intorno (2012)

Andiamo in una zona più tranquilla.

Let's go to a quieter area.

— La pelle che abito (2011)

Siamo caduti in una botola o qualcosa del genere.

We fell down a trapdoor or something.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il sogno di Tom è di andare in una università in Inghilterra.

Tom's dream is to attend a university in England.

Quella sera eravamo in una California diversa.

That night we were in a different California.

— Hong Kong Express (1994)

Quando venivo a Roma, andavo in una pensione vicino a piazza Fiume.

When I came to Rome, I went to a guesthouse near Piazza Fiume.

— La dolce vita (1960)

Mi mette in una posizione di enorme svantaggio nella vita.

It puts me at a huge disadvantage in life.

— Marty Supreme (2025)