Yap.Town

non sapete

you don't know

→ non
phrase Uncommon #9,449
you don't know Addresses more than one person; it can also be used for formal address.
IT: Non sapete quanto mi manca casa.
EN: You don't know how much I miss home.

Mentre voi al Comune, non sapete neanche cosa facciamo !

While you at the Municipality don't even know what we do!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non c'è nulla che posso dirvi che non sapete già.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Non sapete accettare uno scherzo?

Can't take a joke?

— Leviathan (2014)

Non sapete ballare.

You don't know how to dance.

Non sapete chi sono io.

You don't know who I am.

Non sapete come farlo, vero?

You don't know how to do it, do you?

Non sapete come si difende una nazione.

You do not know how a nation is defended.

— Codice d'onore (1992)

Non sapete con chi avete a che fare!

You don't know who you're dealing with!

— Quasi famosi (2000)

Non sapete cos'è la paura, ma lo vedrete.

You don't know what fear is, but you'll see.

— Vite vendute (1953)

Non sapete danzare, vero?

You don't know how to dance, do you?

Non sapete danzare.

You don't know how to dance.

Non sapete dire altro!

You can't say anything else!

— Tre uomini in fuga (1966)

Non sapete fare di meglio?

Don't you know what better to do?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non sapete gestire nemmeno un compito semplice!

You can't even handle a simple task!

— The Mermaid (2016)

Non sapete il francese, vero?

You don't speak French, do you?

Non sapete il tedesco, vero?

You don't speak German, do you?

Non sapete la verità.

You don't know the truth.

Non sapete la verità?

Don't you know the truth?

Non sapete mai quando succederà.

You never know when it will happen.

Non sapete niente!

You know nothing!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non sapete niente, vero?

You don't know anything, do you?

Non sapete niente?

Don't you know anything?

— Il quinto elemento (1997)

Non sapete nulla di me.

You know nothing about me.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non sapete parlare d'altro che delle gambe delle donne.

You can't talk about anything other than women's legs.

— Picnic (1955)

Non sapete parlare inglese, vero?

You don't know how to speak English, do you?

Non sapete più fare l'amore.

You don't know how to make love anymore.

— La dolce vita (1960)

Non sapete più leggere?

Can't you read anymore?

Non sapete quanta roba avevano in quel magazzino.

You don't know how much stuff they had in that warehouse.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sapete quanto lavoro ci sia dietro questi tour.

You don't know how much work goes into these tours.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non sapete quanto sono felice di vedervi.

You have no idea how happy I am to see you.

Non sapete quello che dite.

You don't know what you're talking about.

— Agora (2009)

Quindi non sapete cos'è l'esperanto?

So you don't know what Esperanto is?

Se non conoscete l'indirizzo di casa sua, significa che non sapete niente.

If you don't know his home address, it means you know nothing.

— The Chaser (2008)

Volete cambiare il mondo ma non sapete da dove cominciare.

You want to change the world but don't know where to start.

È inutile fingere che non sapete parlare il francese.

There's no point pretending that you don't know how to speak French.