tu darti

Voglio darti un consiglio.

I want to give you some advice.

Per darti piacere.

To give you pleasure.

— Audition (2000)

Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi?

Can't you also pretend to be sick with rheumatism?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ho abbastanza soldi da parte per darti una vita stupenda.

I have enough money saved up to give you a wonderful life.

— Rashomon (1950)

Il cardinale può darti tutti i permessi, anche il divorzio.

The cardinal can give you all the permissions, even divorce.

— 8½ (1963)

Tu devi darti una calmata.

You need to calm down.

— Victoria (2015)

Nulla al mondo può darti quella calma profonda.

Nothing in the world can give you that deep calm.

— Malcolm X (1992)

Non devi darti tutte queste arie.

You shouldn't put on such airs.

Riuscirai a sopportare la quantità di sangue che sto per darti?

Can you handle the amount of blood I'm about to give you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non posso nemmeno darti un ultimo sguardo prima di andare via.

I can't even take one last look at you before I leave.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Elphie, tieni, mi ero scordata di darti questo.

Elphie, here, I forgot to give you this.

— Wicked (2024)

Non posso accettarla, mi hai salvato la vita, io non ho niente da darti.

I can't accept it, you saved my life, I have nothing to give you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sono disposta a darti tutto quello che ho.

I’m willing to give you everything I have.

Non darti delle colpe.

Don't blame yourself.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quindi, Jojo, sono certo che troveremo qualcosa da darti da fare.

So, Jojo, I'm sure we'll find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Farei meglio a darti i soldi.

I’d better give you the money.

— Brother (1997)

Una cosa che volevo darti da parecchio.

Something I've been wanting to give you for a long time.

— Passengers (2016)

Sono scappato senza darti una spiegazione.

I ran away without giving you an explanation.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sono venuto a darti una mano.

I've come to give you a hand.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Io voglio darti il mio cuore per sempre.

I want to give you my heart forever.

Posso darti un bacetto?

Can I give you a little kiss?

— La dolce vita (1960)

Devi darti da fare.

You need to get to work.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tuo marito è venuto a darti il suo sostegno.

Your husband came to support you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrei darti un abbraccio, Marco.

I'd like to give you a hug, Marco.

— Parla con lei (2002)

Ma voglio anche darti qualcosa.

But I want to give you something too.

— Jean de Florette (1986)

Il reporter mi ha chiesto di darti questi.

The reporter asked me to give you these.

— A Taxi Driver (2017)

Non potevo nemmeno darti la relazione che volevi.

I couldn't even give you the relationship you wanted.

— Material Love (2025)

Non potrei darti il crore!

I couldn't give you the crore!

— Andhadhun (2018)

Quindi permettimi di darti un consiglio.

So let me give you a piece of advice.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

I figli servono a darti una seconda possibilità.

Children are there to give you a second chance.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hai capito che informazioni sto cercando di darti?

Do you understand what information I'm trying to give you?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non darti tante arie!

Don't put on so many airs!

— I sette samurai (1954)

Voglio darti tutte queste.

I want to give you all of these.

Avevo dimenticato di darti questo.

I had forgotten to give you this.

— Il postino (1994)

Sono venuto per darti questo.

I came to give you this.

— Prova a prendermi (2002)

Non è un problema darti un passaggio, nonna, ma dove stai andando?

It's no problem to give you a ride, Grandma, but where are you going?

— Il castello errante di Howl (2004)

Vieni qui, voglio darti qualcosa di molto importante.

Come here, I want to give you something very important.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Che vita avrei potuto darti?

What kind of life could I have given you?

— Barfi! (2012)

Ma io, ragazzo mio, non ho più nulla da darti.

But I have nothing left to give you, my boy.

Chiedi al tuo ragazzo di darti lezioni.

Ask your boyfriend to give you lessons.

Darti una mano a guardare il futuro, Fabiè.

Help you look into the future, Fabio.

— È stata la mano di Dio (2021)

Potrò darti di più, madame.

I can give you more, madame.

— Tumbbad (2018)

Non darti delle arie.

Don't get a big head.

Per il consiglio che sto per darti.

For the advice I'm about to give you.

— 3 Idiots (2009)

Vediamo a che distanza comincio a darti fastidio.

Let's see how far away I start to bother you.

— Tesis (1996)

Sono venuto solo a darti la buonanotte.

I just came to say goodnight.

— Titane (2021)

Voglio darti un manuale per la vita.

I want to give you a manual for life.

— Quasi famosi (2000)

Per darti solo una lezione di vita.

Just to give you a life lesson.

— La tigre e il dragone (2000)

Sono venuta a darti le cose di zia Paula.

I came to give you Aunt Paula's things.

— Volver - Tornare (2006)

Avrei dovuto darti un vantaggio di, tipo, cinque punti, amico.

I should have given you a, like, five-point lead, man.

— Marty Supreme (2025)

Non puoi darti malato!

You can't call in sick!

— Nouvelle Vague (2025)

Sono pronto a darti qualunque spiegazione a viso aperto.

I am ready to give you any explanation openly.

— Amarcord (1973)

Mi ha chiesto di darti questo.

He asked me to give you this.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho provato spesso a darti dei soldi, ma non li hai mai accettati.

I have often tried to give you money, but you never accepted it.

— Vivere! (1994)

Dinho mi ha chiesto di darti questo.

Dinho asked me to give you this.

— Il suono intorno (2012)

Mi ha pregato di darti questa lettera.

He asked me to give you this letter.

— Hong Kong Express (1994)

Dovevo darti ascolto.

I should have listened to you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sono stata mandata per darti questo.

I was sent to give you this.

Non ho intenzione di darti il cellulare.

I'm not going to give you my cell phone.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lui vuole darti la possibilità di sentire cosa dicono i tuoi compagni.

He wants to give you the opportunity to hear what your classmates are saying.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Veroca ha promesso di non darti problemi.

Veroca promised not to give you any trouble.

— Io sono ancora qui (2024)

Non riesco a darti la risposta oggi.

I can't give you the answer today.

Non darti pensiero.

Don't worry about it.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non devo più darti retta, andiamo.

I must stop listening to you; let’s go.

— La vita va così (2025)

Altrimenti come avrei potuto darti le medicine mentre eri svenuto?

Otherwise, how could I have given you the medicine while you were unconscious?

— Old Boy (2003)

Voglio darti questo.

I want to give you this.

Ho promesso a tuo padre sul letto di morte di darti un'istruzione completa.

I promised your father on his deathbed that I would give you a complete education.

— Crimini e misfatti (1989)

Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.

I didn’t mean to give you that impression.

Sai, non c'è niente che io non possa darti.

You know, there’s nothing I can’t give you.

— Titanic (1997)

Pinocchio, sono io, e voglio darti un consiglio.

Pinocchio, it’s me, and I want to give you some advice.

— Pinocchio (2019)

Vedi di darti una calmata.

Try to calm down.

— Fuck you, prof! (2013)

Non ho osato dire di sì, poteva darti fastidio.

I didn't dare say yes, it might bother you.

— Parla con lei (2002)

Pensavo di darti qualcosa ogni mese per darle un occhio tutti i giorni.

I was thinking of giving you something every month so you can keep an eye on it every day.

— Volver - Tornare (2006)

Tom disse di darti questo.

Tom said to give you this.