devo fare

Devo fare molte cose oggi.

I have a lot of things to do today.

Se devo fare un anno di post-maturità così sia.

If I have to do a post-graduation year, so be it.

— Rushmore (1998)

Devo fare qualche acquisto.

I have to do some shopping.

Ho troppa roba nell'armadio, devo fare spazio.

I have too much stuff in the closet, I need to make space.

Devo fare qualcosa.

I have to do something.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non lo so, ma devo fare qualcosa.

I don't know, but I have to do something.

— Blow Out (1981)

Caro zio Aaron, devo fare una cosa e non so se ne sono capace.

Dear Uncle Aaron, I have something to do and I don't know if I'm capable of it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devo fare suo marito?

Am I supposed to be her husband?

— Fuck you, prof! (2013)

Devo fare un'investigazione interna.

I need to conduct an internal investigation.

— I guardiani del giorno (2006)

E comunque, sulla via del ritorno, devo fare delle chiamate importanti.

And anyway, on the way back, I have to make some important calls.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Prima devo fare visita alla tomba del mio maestro Gru del Sud.

First I must visit the grave of my master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Devo fare una copia.

I need to make a copy.

La devo fare a pezzettini.

I have to break it into little pieces.

— The Monster (1994)

Questo è qualcosa che devo fare.

This is something I have to do.

Devo fare delle commissioni.

I have to run some errands.

— Hong Kong Express (1994)

Ma devo fare un incontro pulito.

But I have to have a clean match.

— The Smashing Machine (2025)

Che mi devo fare?

What should I do?

— Volver - Tornare (2006)

Devo fare una super pipì.

I have to take a super pee.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devo fare domande quando si fa buio.

I have to ask questions when it gets dark.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Oddio, che cazzo devo fare?

Oh God, what the fuck am I supposed to do?

Devo fare il pieno!

I need to fill up the tank!

— A Taxi Driver (2017)

Che cosa devo fare esattamente?

What exactly do I need to do?

Stasera devo fare gli straordinari.

I have to work overtime tonight.

— In the mood for love (2000)

Devo fare qualche lavoro.

I have to do some work.

— Jean de Florette (1986)

Devo fare questo.

I have to do this.

Ecco, devo fare ancora molta strada.

So, I still have a long way to go.

— Il nastro bianco (2009)

Devo fare un laccio emostatico.

I need to do a tourniquet.

— Marty Supreme (2025)

Io devo fare molte cose questa mattina.

I have a lot to do this morning.

No, devo fare una consegna ad un certo Kopori.

No, I have to make a delivery to a certain Kopori.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Devo fare una chiamata!

I have to make a call!

— Brother (1997)

Devo fare ciò.

I have to do this.

Per quanto non sembri assurdo, lo devo fare.

As absurd as it may seem, I have to do it.

— Solaris (1972)

Perdonami c'è una cosa che devo fare.

Forgive me, there’s something I need to do.

— A Taxi Driver (2017)

Katherine, devo fare una confessione.

Katherine, I have a confession to make.

— The Witch (2016)

Devo fare una cosa, ci vediamo dopo.

I have to do something, see you later.

— City of God (2002)

La devo fare o no?

Should I do it or not?

Dici che devo fare la comparsa?

Are you saying I have to be an extra?

— Addio mia concubina (1993)

Devo fare una telefonata.

I have to make a phone call.

— L'agente segreto (2025)

Questo è ciò che devo fare.

This is what I have to do.

Devo fare esercizio fisico.

I need to exercise.

Non mi venga a dire come devo fare il mio lavoro.

Don't tell me how to do my job.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tug, che cazzo devo fare?

Tug, what the fuck am I supposed to do?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi è stato detto che lo devo fare.

I was told that I have to do it.

Non è la sola cosa che devo fare.

It’s not the only thing I have to do.

Devo fare la doccia.

I have to take a shower.

— Le vite degli altri (2006)

Questo vuol dire che devo fare un contratto con un demonio, vero?

This means I have to make a contract with a demon, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Io lo devo fare?

Do I have to do it?

Se devo fare il cameriere, lo faccio qua.

If I have to be a waiter, I'll do it here.

— La vita va così (2025)

Che altro devo fare?

What else do I have to do?

— The Smashing Machine (2025)

Sceriffo, se sono davvero in arresto, devo fare la mia telefonata.

Sheriff, if I’m really under arrest, I need to make my phone call.

— Eddington (2025)

Devo fare qualche telefonata.

I have to make some phone calls.

Prima però devo fare il militare.

But first I have to do my military service.

— Funny Games (1997)

Devo fare riparare il mio orologio.

I need to have my watch repaired.

State zitti un momento che devo fare una telefonata importante.

Be quiet for a moment, I have to make an important phone call.

Non dirmi quel che devo fare!

Don't tell me what to do!

— Crimini e misfatti (1989)

Devo fare un rapporto.

I have to write a report.

— Diva (1981)

Io devo fare qualche telefonata.

I have to make some phone calls.

Devo fare una consegna.

I have to make a delivery.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Devo fare delle commissioni con lui.

I have to run some errands with him.

— Il suono intorno (2012)

Non so perché devo fare ciò.

I don't know why I have to do this.

Devo fare una pausa.

I have to take a break.

— Crimini e misfatti (1989)

Esatto, quali passi devo fare?

Exactly, what steps do I need to take?

— Parasite (2019)

Lo devo fare presto.

I have to do it soon.

Che cosa devo fare con te?

What am I supposed to do with you?

— La donna che canta (2010)

Devo fare la mia intervista a Russell prima di Greenville.

I have to do my interview with Russell before Greenville.

— Quasi famosi (2000)

Ma perché io devo fare tua moglie?

But why do I have to be your wife?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Uscite, devo fare la doccia!

Get out, I need to take a shower!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Devo fare qualche chiamata.

I have to make some calls.

Devo fare questo adesso?

Do I have to do this now?

Io devo fare le mie faccende.

I have to do my chores.

Devo fare una chiamata telefonica.

I have to make a phone call.

Io la devo fare.

I have to do it.

Ho qualcosa che devo fare alla sera.

I have something I have to do in the evening.

Non ho ancora fatto ciò che devo fare.

I haven't done what I need to do yet.

Ora devo fare una cosa.

Now I have to do something.

— RRR (2022)

Devo fare una cosa o mi licenziano.

I have to do something or they'll fire me.

— Questione di tempo (2013)

La devo fare adesso?

Do I have to do it now?

Devo fare delle telefonate.

I have to make some phone calls.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Vengo anch'io, gli devo fare qualche domanda.

I'm coming too; I need to ask him a few questions.

— The Monster (1994)

Devo fare una telefonata veloce.

I need to make a quick phone call.

— Iron Man 2 (2010)

Devo fare esercizio con il braccio.

I need to exercise my arm.

— Malcolm X (1992)

Non posso lavorare per voi se ogni sera, alle dieci, devo fare ritorno.

I can't work for you if I have to come home at ten o'clock every evening.

— Le iene (1992)

Devo fare in fretta.

I have to hurry.

— Picnic (1955)

Che cosa devo fare?

What should I do?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Devo fare le valigie.

I have to pack my bags.

— TÁR (2022)

Devo fare pressione in un altro modo.

I need to apply pressure in another way.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Devo fare qualche ricerca ma.

I have to do some research but.

— The Brutalist (2024)

Devo fare rapporto.

I have to report.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Allora che cazzo devo fare?

So what the fuck am I supposed to do?

— Amores perros (2000)

Io devo fare molte cose questo pomeriggio.

I have a lot to do this afternoon.

No, devo fare una telefonata personale.

No, I need to make a personal phone call.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devo fare una commissione.

I have to run an errand.

— Malcolm X (1992)