non dovresti

Stando alle regole, non dovresti stare con me altri tre anni?

According to the rules, shouldn't you stay with me for another three years?

— Quasi famosi (2000)

Non dovresti usare il tuo potere in questo modo, non è il modo giusto.

You shouldn't use your power this way, it's not the right way.

— Akira (1988)

Non dovresti fidarti dell'uomo.

You shouldn't trust the man.

Non dovresti forzare le cose.

You shouldn't force things.

— The Way He Looks (2014)

Tu non dovresti nemmeno essere qui.

You shouldn't even be here.

— Queen (2014)

Non dovresti infrangere la tua promessa.

You shouldn't break your promise.

Non dovresti andare a scuola domani.

You shouldn't go to school tomorrow.

Non dovresti mai farlo da sola.

You should never do this alone.

Sì, ma non dovresti chiedermi di aprire la porta.

Yes, but you shouldn't ask me to open the door.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E non dovresti nemmeno incolparmi.

And you shouldn't even blame me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non dovresti parlare con la bocca piena.

You shouldn't talk with your mouth full.

Non dovresti dire certe cose.

You shouldn't say certain things.

— Mr. Vendetta (2002)

Non dovresti portarlo tu.

You shouldn't carry it.

— Juno (2007)

Non dovresti scommettere con soldi che non hai.

You shouldn't bet with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

Volevi sentirti dire da qualcuno che non dovresti sposarti.

You wanted to hear someone tell you that you shouldn't get married.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Penso che non dovresti farlo.

I think you shouldn't do that.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non dovresti fidarti di lui.

You shouldn't trust him.

Non dovresti fumare.

You shouldn't smoke.

Ma non dovresti mai adattare un libro a un film.

But you should never adapt a book into a movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Non dovresti andarci di persona.

You shouldn't go there in person.

— Infernal Affairs (2002)

Perché sai che non dovresti stare lì senza di me.

Because you know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Amico, non dovresti permettere a un bambino di dirti cosa bisogna fare.

Buddy, you shouldn't let a kid tell you what needs to be done.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Se non puoi mordere, non dovresti abbaiare.

If you can't bite, you shouldn't bark.

— Assassination (2015)

Non dovresti lasciare che parlino di politica in classe, Oppie.

You shouldn't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Non dovresti mentirci.

You shouldn't lie to us.

Non dovresti bere a stomaco vuoto.

You shouldn’t drink on an empty stomach.

Non dovresti parlare di vendetta.

You shouldn't talk about revenge.

— Fearless (2006)

Non dovresti dirlo.

You shouldn't say that.

Non dovresti ridere del suo errore.

You shouldn't laugh at his mistake.

Non dovresti spaventare così una bambina.

You shouldn't scare a little girl like that.

— Il castello errante di Howl (2004)

Forse non dovresti dirmelo.

Maybe you shouldn't tell me.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non dovresti fidarti di noi.

You shouldn't trust us.

Tu non dovresti mentirci.

You shouldn't lie to us.

Non dovresti indossare qualcosa di più scuro?

Shouldn't you wear something darker?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non dovresti andare a lavorare.

You shouldn't go to work.

Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo.

What I meant to say was that you shouldn’t do it.

Non dovresti mai amare nessuno più di te stessa.

You should never love anyone more than yourself.

— La grazia (2025)

Non dovresti andare là.

You shouldn't go there.

E non dovresti neanche arrenderti così facilmente.

And you shouldn't give up so easily, either.

— Malcolm X (1992)

Non dovresti occuparti del tuo amichetto?

Shouldn't you be taking care of your little buddy?

— The Way He Looks (2014)

Non dovresti considerarmi come fossi te.

You shouldn't think of me as you.

— La Forma della Voce (2016)

Non dovresti picchiarlo.

You shouldn't hit him.

— Leviathan (2014)

Non dovresti dubitare di lui.

You shouldn't doubt him.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.

You shouldn't talk to your parents like that.

Comunque, non dovresti mollare.

However, you shouldn't give up.

— TRON: Ares (2025)

Hai bevuto, non dovresti metterti al volante.

You've been drinking, you shouldn't be driving.

Non dovresti fidarti di lei.

You shouldn’t trust her.

Tu non dovresti dirlo.

You shouldn't say that.

Non dovresti fumare così tanto.

You shouldn't smoke so much.

Tu non dovresti venire qui.

You shouldn't come here.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non dovresti interferire negli affari degli altri.

You shouldn't interfere in other people's affairs.

Non dovresti andare a scuola.

You shouldn't go to school.

Non dovresti mai farlo da solo.

You should never do this alone.

Non dovresti avere paura del futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Non dovresti parlare così a tua madre, ragazzino.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.

You shouldn't say things like that when the children are around.

Non dovresti prendere queste schifezze.

You shouldn't take this crap.

— La pelle che abito (2011)

Ma perché non dovresti preoccuparti che la gente capisca o no?

But why shouldn't you care whether people understand or not?

— 8½ (1963)

Non dovresti sentirti in colpa.

You shouldn't feel guilty.

— The Mermaid (2016)

Sai bene che non dovresti bere il tè finchè prendi quelle erbe.

You know very well that you shouldn't drink tea while you're taking those herbs.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Penso che non dovresti invitare Tom alla tua festa.

I don't think you should invite Tom to your party.