Yap.Town

non sopporto

I can't stand

→ non
phrase Uncommon #9,644
I can't stand Literally, “I don't tolerate.”
IT: Non sopporto il rumore della pioggia.
EN: I can't stand the sound of the rain.

Non sopporto quel suono!

I can't stand that sound!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quello che non sopporto più è che non mi posso difendere.

What I can't stand anymore is that I can't defend myself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Insomma, non sopporto interruzioni.

In short, I can't stand interruptions.

— Tampopo (1985)

Non sopporto il freddo, preferisco l'estate a qualsiasi altra stagione.

I can't stand the cold, I prefer summer to any other season.

Non sopporto la luce, comunque.

I can't stand the light anyway.

— Il paziente inglese (1996)

Non sopporto mia madre.

I can't stand my mother.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sopporto sentirti lamentarti sempre.

I can't stand hearing you complain all the time.

Sbrigati a cagare, oggi non sopporto neanche te.

Hurry up and take a shit, I can't stand you either today.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Robert, non sopporto questa situazione.

Robert, I can't stand this situation.

— Oppenheimer (2023)

Non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.

I can’t stand the idea that Martha was right about this.

Non sopporto le persone che superano il limite.

I can't stand people who cross the line.

— Parasite (2019)

Non sopporto quel pezzo di merda.

I can't stand that piece of shit.

— L'agente segreto (2025)

È una cosa che non sopporto!

It's something I can't stand!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non sopporto gli uomini con le scarpe sporche!

I can't stand men with dirty shoes!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Antoine, sai bene che non sopporto le bugie!

Antoine, you know very well that I can't stand lies!

— I 400 colpi (1959)

Non sopporto l'idea che tu te ne vada oggi.

I can't stand the thought of you leaving today.

— Tempo d'estate (1955)

Non sopporto le tue canzoni.

I can't stand your songs.

— The Witch (2016)

Non sopporto questo teatrino.

I can't stand this charade.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Quello che non sopporto è come ci considera e ci parla!

What I can't stand is how he treats us and talks to us!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ed è una persona che non sopporto.

And he’s someone I can’t stand.

— Passengers (2016)

Non sopporto il rumore.

I can't stand noise.

Non sopporto le correnti d'aria.

I can't stand drafts.

— Vite vendute (1953)

Non sopporto nulla di te.

I can't stand anything about you.

Scrivo il nome di una mia compagna che non sopporto.

I'm writing the name of a classmate of mine who I can't stand.

— Léon (1994)

Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.

I can't stand hearing him cry like this.

Non sopporto l'idea che il villaggio venga disonorato.

I can't stand the idea of the village being dishonored.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non sopporto le sigarette.

I can't stand cigarettes.

— Il posto delle fragole (1957)