Yap.Town

non appena

as soon as

→ non
phrase Uncommon #9,338
as soon as
IT: Ti chiamo non appena arrivo a casa.
EN: I’ll call you as soon as I get home.

Non appena le guardie giapponesi se ne saranno andate.

As soon as the Japanese guards leave.

— I fiori della guerra (2011)

Vi faremo sapere non appena decidiamo.

We’ll let you know as soon as we decide.

Non appena Munni è con i suoi genitori.

As soon as Munni is with her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non appena entri, digli che devi fare una doccia.

As soon as you come in, tell him you need to take a shower.

— The Chaser (2008)

Non appena l'ho vista, ho sentito che ero un porto per lei.

As soon as I saw her, I felt that I was a safe haven for her.

— Angeli perduti (1995)

Non appena muore vi raggiungo.

As soon as he dies I'll join you.

— Il paziente inglese (1996)

Cominciò a piangere non appena lasciò la stanza.

She started crying as soon as she left the room.

Non appena è arrivata, ho capito che i miei giorni qui erano contati.

As soon as she arrived, I realized my days here were numbered.

— TÁR (2022)

Morirà comunque non appena il Fulmine Divino lo colpirà.

He will still die as soon as the Divine Lightning hits him.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ti invierò un sms non appena arrivo in aeroporto.

I’ll text you as soon as I arrive at the airport.

Non gli hai detto di chiamare non appena ha raggiunto Wagah?

Didn't you tell him to call as soon as he reached Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non appena ascolta la canzone, diventa pazzo.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memorie di un assassino (2003)

Non appena ha il filmato, è finita.

As soon as he has the footage, it's over.

— Blow Out (1981)

Passa non appena puoi.

Stop by as soon as you can.

Non appena la sentirà, capirà che è tutto finito.

As soon as he hears it, he'll know it's all over.

— Angeli perduti (1995)

Venite da noi, non appena Georg si sente meglio.

Come to us as soon as Georg feels better.

— Funny Games (1997)

Non appena saprò cos’è successo, ti richiamo.

As soon as I find out what happened, I’ll call you back.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Kat vendeva ogni cosa non appena arrivava.

Kat sold everything as soon as it arrived.

Onestamente, stavo per ordinare il servizio in camera non appena te ne andavi.

Honestly, I was about to order room service as soon as you left.

— Marty Supreme (2025)

Tom smise di piangere non appena vide Mary e John.

Tom stopped crying as soon as he saw Mary and John.

Non appena avrò finito con il lavoro.

As soon as I'm done with work.

— Train to Busan (2016)

Non appena ha visto un poliziotto, è scappato via.

As soon as he saw a policeman, he ran away.

Non appena mio padre è morto, Sato San è tornato in Giappone.

As soon as my father died, Sato San returned to Japan.

— Angeli perduti (1995)

Li dimenticherà non appena i bimbi reali arriveranno.

She'll forget them as soon as the royal babies arrive.

— The Orphanage (2007)

Digli che sarò lì non appena potrò andare, ok?

Tell him I'll be there as soon as I can go, okay?

— Marty Supreme (2025)

Sì, non appena farà luce, andrò.

Yes, I’ll go as soon as it gets light.

— Together (2025)

Non appena abbiamo le armi, ci dirigiamo verso la montagna.

As soon as we have the weapons, we head towards the mountain.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.

As soon as he finishes work, he goes straight to the pub.

Non appena la lezione è finita, si sono precipitati fuori dalla stanza.

As soon as class ended, they rushed out of the room.

Non appena ne finiva uno, gliene facevano subito leggere un altro.

As soon as he finished one, they immediately made him read another.

— Picnic (1955)

Ci rivedremo per una partita non appena sarà tutto finito, eh?

We'll see each other again for a game as soon as this is all over, huh?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non appena avremo altre armi, prenderemo il controllo della collina.

As soon as we have more weapons, we'll take control of the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Ti faremo sapere non appena decidiamo.

We'll let you know as soon as we decide.

Non appena ha messo gli occhi su quell'orso, si è fatto una certa idea di lui.

As soon as he laid eyes on that bear, he formed a certain impression of it.

— Paddington 2 (2017)