ah, non

oh, not

→ ah
phrase Uncommon #18,231
oh, not “Ah” is an interjection, and “non” negates the verb that follows. In natural English, the phrase may be translated as “oh, don’t” or “oh, you don’t,” depending on the sentence.
IT: Ah, non preoccuparti.
EN: Oh, don’t worry.

Ah, non va bene.

Ah, that's not okay.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ah, non lo so.

Ah, I don't know.

— I 400 colpi (1959)

Ah, non te ne importa?

Oh, you don't care?

— Pinocchio (2019)

Ah, non ne hai bisogno?

Oh, you don't need it?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ah, non te ne intendi di politica ?

Oh, you don’t know much about politics?

— Amarcord (1973)

Ah, non ero sicura di dove fossi.

Ah, I wasn't sure where I was.

— TÁR (2022)

Ah, non lo sai?

Oh, you don't know?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ah, non devi venire in ospedale.

Oh, you don't have to come to the hospital.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ah, non credi?

Oh, don't you think?

— I Tenenbaum (2001)

Ah, non lo volevo comunque quel posto.

Ah, I didn't want that place anyway.

— Norimberga (2025)

Ah, non farmi questo, Marcinho.

Oh, don't do this to me, Marcinho.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ah, non posso?

Oh, I can't?

— Addio mia concubina (1993)

Ah, non si disturbi!

Oh, please don't go to any trouble!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ah, non ci sono molte persone con cui avere una conversazione come questa!

Ah, there aren't many people to have a conversation like this with!

— L'organo genocida (2017)

Ah, non ce l'hai?

Oh, you don't have it?

— I 400 colpi (1959)

Ah, non può essere?!

Oh, it can't be?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)