Yap.Town

stare qua

stay here

→ stare
phrase Rare #26,180
stay here Used to mean remaining or being in this place. “Qua” is a colloquial alternative to “qui” for “here.”
IT: Voglio stare qua ancora un po’.
EN: I want to stay here a little longer.

Preferirei andare a piedi che stare qua ad aspettare il bus.

I'd rather walk than stand here waiting for the bus.

Non riesco a stare qua da sola.

I can't stay here by myself.

Perché non posso stare qua?

Why can’t I stay here?

Non riesco a stare qua senza fare niente.

I can't stay here doing nothing.

— [REC] (2007)

Vorrei stare qua con lei.

I’d like to stay here with her.

Può stare qua.

It can stay here.

Che bello stare qua, eh?

How nice it is to be here, huh?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Preferirei stare qua che andare da Tom.

I’d rather stay here than go to Tom’s.

Non riesco a stare qua da solo.

I can't stay here alone.

Tom non vuole stare qua.

Tom doesn't want to stay here.